Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 30

Mufti Taqi Usmani

and a shade, spread all over,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

extended shade,

Ruwwad Translation Center

and shade long-extended,

A. J. Arberry

and spreading shade

Abdul Haleem

with spreading shade,

Abdul Majid Daryabadi

And a shade ever-spread.

Abdullah Yusuf Ali

In shade long-extended,

Abul Ala Maududi

and extended shade,

Ahmed Ali

Lengthened shadows,

Ahmed Raza Khan

And in everlasting shade.

Ali Quli Qarai

and extended shade,

Ali Ünal

And shade long-extended,

Amatul Rahman Omar

And (in) extended shades;

English Literal

And shade expanded/spread.

Faridul Haque

And in everlasting shade.

Hamid S. Aziz

And spreading shade,

Hilali & Khan

In shade long-extended,

Maulana Mohammad Ali

And clustered banana-trees,

Mohammad Habib Shakir

And extended shade,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And spreading shade,

Muhammad Sarwar

with fruits piled up one on the other,

Qaribullah & Darwish

and continuous shade,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And in shade Mamdud,

Wahiduddin Khan

and spreading shade

Talal Itani

And extended shade.

Tafsir jalalayn

and extended shade, [one that is] permanent,

Tafseer Ibn Kathir

And in shade Mamdud (extended).)

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِايَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا اقْرَوُوا إِنْ شِيْتُمْ

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

In Paradise, there is a tree that a rider can travel for a hundred years under its shade but would not be able to pass it. Recite if you will;(And in shade extended).

Muslim also collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِايَةَ عَامٍ اقْرَوُوا إِنْ شِيْتُمْ

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

There is a tree in Paradise the shade of which a rider would take one hundred years to pass. Recite if you will;(And in shade extended).

Muslim, Al-Bukhari and Abdur-Razzaq collected this Hadith.

Allah said,

وَمَاء مَّسْكُوبٍ