Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 24
Al-Waqi'ah [56]: 24 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (الواقعة : ٥٦)
- jazāan
- جَزَآءًۢ
- A reward
- bimā
- بِمَا
- for what
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- do
Transliteration:
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon(QS. al-Wāqiʿah:24)
English / Sahih Translation:
As reward for what they used to do. (QS. Al-Waqi'ah, ayah 24)
Mufti Taqi Usmani
as a reward for what they used to do.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
˹all˺ as a reward for what they used to do.
Ruwwad Translation Center
as a reward for what they used to do.
A. J. Arberry
a recompense for that they laboured.
Abdul Haleem
a reward for what they used to do.
Abdul Majid Daryabadi
A recompense for that which they have been working.
Abdullah Yusuf Ali
A Reward for the deeds of their past (life).
Abul Ala Maududi
All this shall be theirs as a reward for their deeds.
Ahmed Ali
As recompense for all they had done.
Ahmed Raza Khan
The reward for what they did.
Ali Quli Qarai
a reward for what they used to do.
Ali Ünal
A reward for all (the good) that they used to do.
Amatul Rahman Omar
(Such shall be) the reward of their (good) deeds.
English Literal
Reimbursement because (of) what they were making/doing .
Faridul Haque
The reward for what they did.
Hamid S. Aziz
A reward for what they used to do.
Hilali & Khan
A reward for what they used to do.
Maulana Mohammad Ali
Like to hidden pearls.
Mohammad Habib Shakir
A reward for what they used to do.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Reward for what they used to do.
Muhammad Sarwar
as reward for their deeds.
Qaribullah & Darwish
a recompense for all that they did.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
A reward for what they used to do.
Wahiduddin Khan
shall be their recompense for their deeds.
Talal Itani
As a reward for what they used to do.
Tafsir jalalayn
a reward (jaz'an is an object denoting reason or a verbal noun, with the operator being an implicit [verb], in other words, `We have appointed for them the mentioned as a reward' or `We have rewarded them [this]') for what they used to do.
Tafseer Ibn Kathir
A reward for what they used to do.
meaning, `these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).'
Allah the Exalted said,
لَاا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَاا تَأْثِيمًا