Al-Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 64

Mufti Taqi Usmani

- both (gardens are) dark green!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Both will be dark green.

Ruwwad Translation Center

Both of deepest green.

A. J. Arberry

green, green pastures --

Abdul Haleem

Both of deepest green.

Abdul Majid Daryabadi

Dark-green.

Abdullah Yusuf Ali

Dark-green in colour (from plentiful watering).

Abul Ala Maududi

Two Gardens, dark green and fresh.

Ahmed Ali

Of darkest verdant green --

Ahmed Raza Khan

Densely covered with foliage, appearing dark.

Ali Quli Qarai

Dark green.

Ali Ünal

Dark green throughout,

Amatul Rahman Omar

Both of them are dark green with thick foliage.

English Literal

(B) (are) blackish green and fragrant.

Faridul Haque

Densely covered with foliage, appearing dark.

Hamid S. Aziz

Both dark-green in colour (the colour of foliage well watered).

Hilali & Khan

Dark green (in colour).

Maulana Mohammad Ali

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Mohammad Habib Shakir

Both inclining to blackness.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Dark green with foliage.

Muhammad Sarwar

- dark green in color.

Qaribullah & Darwish

The greenest of green pastures.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Mudhammatan.

Wahiduddin Khan

Both [gardens] of the darkest green.

Talal Itani

Deep green.

Tafsir jalalayn

Deep green (mudhmmatn, [this means that they are almost] black on account of the intensity of their greenness).

Tafseer Ibn Kathir

Mudhammatan,

being dark, because of the intense irrigation.

Ibn Abbas said,

"Mudhammatan means, they have become dark green because of extensive water irrigation."

Muhammad bin Ka`b said;
مُدْهَامَّتَانِ
(Mudhammatan),

"Full of greenery."

فَبِأَيِّ الَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ