Skip to content

Al-Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 48

Ar-Rahman [55]: 48 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ (الرحمن : ٥٥)



Zawaataaa afnaan (QS. ar-Raḥmān:48)

English / Sahih Translation:

Having [spreading] branches. (QS. Ar-Rahman, ayah 48)

Mufti Taqi Usmani

- both having branches.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹Both will be˺ with lush branches.

Ruwwad Translation Center

Shaded by spreading branches.

A. J. Arberry

abounding in branches --

Abdul Haleem

With shading branches.

Abdul Majid Daryabadi

With spreading branches.

Abdullah Yusuf Ali

Containing all kinds (of trees and delights);-

Abul Ala Maududi

These Gardens will abound in green, blooming branches.

Ahmed Ali

Full of overhanging branches --

Ahmed Raza Khan

Having numerous branches.

Ali Quli Qarai

Both abounding in branches.

Ali Ünal

Having in them trees with thick, spreading branches.

Amatul Rahman Omar

Both (the Gardens of Paradise) are abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts).

English Literal

(B) of (the two treed gardens) have branches.

Faridul Haque

Having numerous branches.

Hamid S. Aziz

Containing in them various kinds (trees and delights).

Hilali & Khan

With spreading branches;

Maulana Mohammad Ali

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Mohammad Habib Shakir

Having in them various kinds.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Of spreading branches.

Muhammad Sarwar

full of various trees.

Qaribullah & Darwish

(Gardens) with many branches.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

With Afnan.

Wahiduddin Khan

[There will be two gardens with] spreading branches.

Talal Itani

Full of varieties.

Tafsir jalalayn

Both with (dhawt, the dual form of the regular form dhawt, with its lm [its third consonant] is changed into a y') [abundant] branches (afnn is the plural of fanan, similar [in pattern] to talal [atll]).

Tafseer Ibn Kathir

With Afnan.

their trees have beautiful young branches that hold and produce every type of ripened beautiful fruit,

فَبِأَيِّ الَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ