Al-Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 4

Mufti Taqi Usmani

He has taught him (how) to express himself.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹and˺ taught them speech.

Ruwwad Translation Center

and taught him speech.

A. J. Arberry

and He has taught him the Explanation.

Abdul Haleem

and taught him to communicate.

Abdul Majid Daryabadi

He taught distinctness.

Abdullah Yusuf Ali

He has taught him speech (and intelligence).

Abul Ala Maududi

and has taught him articulate speech.

Ahmed Ali

And taught him to express clearly.

Ahmed Raza Khan

Has taught him the knowledge of the past and the future.

Ali Quli Qarai

[and] taught him articulate speech.

Ali Ünal

He has taught him speech.

Amatul Rahman Omar

And taught him (the art of) intelligent and distinct speech.

English Literal

He taught/instructed him the evidence/logic .

Faridul Haque

Has taught him the knowledge of the past and the future.

Hamid S. Aziz

Taught him speech (language, modes of expression and communication).

Hilali & Khan

He taught him eloquent speech.

Maulana Mohammad Ali

Taught the Qur’an.

Mohammad Habib Shakir

Taught him the mode of expression.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

He hath taught him utterance.

Muhammad Sarwar

and has taught him intelligible speech.

Qaribullah & Darwish

and taught him its pronunciation.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He taught him Al-Bayan.

Wahiduddin Khan

and He taught him speech.

Talal Itani

And taught him clear expression.

Tafsir jalalayn

teaching him the [coherent] speech, utterance.

Tafseer Ibn Kathir

Ar-Rahman!

He has taught the Qur'an.

He created man.

He taught him Al-Bayan.

Al-Hasan said;"Eloquent speech."

This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lips
Among Allah's Signs;the Sun, the Moon, the Sky and the Earth

Allah said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ