Al-Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 3
Ar-Rahman [55]: 3 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ (الرحمن : ٥٥)
- khalaqa
- خَلَقَ
- He created
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- [the] man
Transliteration:
Khalaqal insaan(QS. ar-Raḥmān:3)
English / Sahih Translation:
Created man, (QS. Ar-Rahman, ayah 3)
Mufti Taqi Usmani
He has created man.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
created humanity,
Ruwwad Translation Center
He created man,
A. J. Arberry
He created man
Abdul Haleem
He created man
Abdul Majid Daryabadi
He created man.
Abdullah Yusuf Ali
He has created man;
Abul Ala Maududi
has created man,
Ahmed Ali
Created man,
Ahmed Raza Khan
Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.
Ali Quli Qarai
He created man,
Ali Ünal
He has created human;
Amatul Rahman Omar
He created human being;
English Literal
He created the human/mankind.
Faridul Haque
Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.
Hamid S. Aziz
He created man,
Hilali & Khan
He created man.
Maulana Mohammad Ali
The Beneficent
Mohammad Habib Shakir
He created man,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
He hath created man.
Muhammad Sarwar
He created the human being
Qaribullah & Darwish
He created the human
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He created man.
Wahiduddin Khan
He created man
Talal Itani
He created man.
Tafsir jalalayn
He created man, the species [mankind],
Tafseer Ibn Kathir
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ