Al-Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 15

Mufti Taqi Usmani

and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

Ruwwad Translation Center

and He created the jinn from a smokeless flame of fire.

A. J. Arberry

and He created the jinn of a smokeless fire.

Abdul Haleem

the jinn out of smokeless fire.

Abdul Majid Daryabadi

And He created the Jinn of a flame of fire.

Abdullah Yusuf Ali

And He created Jinns from fire free of smoke;

Abul Ala Maududi

and has created the jinn from the flame of fire.

Ahmed Ali

And created jinns from the white-hot flame of fire.

Ahmed Raza Khan

And created jinn from the flame of fire.

Ali Quli Qarai

and created the jinn out of a flame of a fire.

Ali Ünal

And He has created the jinn from a smokeless (fusing flame of) fire.

Amatul Rahman Omar

And He created the jinn from a flame of fire (- possessing fiery nature).

English Literal

And He created the Jinn from (the) flaming blazing torch mixed with blackened smoke from fire.

Faridul Haque

And created jinn from the flame of fire.

Hamid S. Aziz

And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire.

Hilali & Khan

And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.

Maulana Mohammad Ali

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Mohammad Habib Shakir

And He created the jinn of a flame of fire.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the jinn did He create of smokeless fire.

Muhammad Sarwar

and jinn from the many colored flames of fire.

Qaribullah & Darwish

and He created the jinn from smokeless fire.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the Jinn He created from a smokeless flame of fire.

Wahiduddin Khan

and He created the jinns from a flame of fire.

Talal Itani

And created the jinn from a fusion of fire.

Tafsir jalalayn

and He created the Jann, the father of the jinn, namely, Ibls, of a smokeless flame of fire.

Tafseer Ibn Kathir

He created man from sounding clay like the clay of pottery.

And the Jinn He created from a smokeless flame of fire.

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire.

This was said by Ad-Dahhak from Ibn Abbas.

It was also said by Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd.

Al-`Awfi reported from Ibn Abbas,

"From the best part of the fire, from its smokeless flame."

Imam Ahmad recorded that A'ishah said that Allah's Messenger said,

خُلِقَتِ الْمَلَيِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ ادَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُم

The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and Adam from what was described to you.

Muslim also collected this Hadith.

Allah's statement;

فَبِأَيِّ الَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ