Al-Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 14
Ar-Rahman [55]: 14 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (الرحمن : ٥٥)
- khalaqa
- خَلَقَ
- He created
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- the man
- min
- مِن
- from
- ṣalṣālin
- صَلْصَٰلٍ
- clay
- kal-fakhāri
- كَٱلْفَخَّارِ
- like the pottery
Transliteration:
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari(QS. ar-Raḥmān:14)
English / Sahih Translation:
He created man from clay like [that of] pottery. (QS. Ar-Rahman, ayah 14)
Mufti Taqi Usmani
He has created man from dry clay, ringing like pottery,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,
Ruwwad Translation Center
He created man from dry clay like pottery,
A. J. Arberry
He created man of a clay like the potter's,
Abdul Haleem
He created mankind out of dried clay, like pottery,
Abdul Majid Daryabadi
He created man of clay like, Unto pottery.
Abdullah Yusuf Ali
He created man from sounding clay like unto pottery,
Abul Ala Maududi
He has created man from dry, rotten clay like the potter's,
Ahmed Ali
He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Ahmed Raza Khan
He created man from clay like that of earthenware.
Ali Quli Qarai
He created man out of dry clay, like the potter’s,
Ali Ünal
He has created human from sounding clay like the potter’s;
Amatul Rahman Omar
He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature).
English Literal
He created the human/mankind from dry mud/clay as the pottery/earthenware.
Faridul Haque
He created man from clay like that of earthenware.
Hamid S. Aziz
He created man from dry clay like earthen vessels (as containers),
Hilali & Khan
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Maulana Mohammad Ali
And the grain with (its) husk and fragrance.
Mohammad Habib Shakir
He created man from dry clay like earthen vessels,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
He created man of clay like the potter's,
Muhammad Sarwar
He created the human being from clay like that used for pottery
Qaribullah & Darwish
He created the human from clay, like earthenware
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He created man from sounding clay like the clay of pottery.
Wahiduddin Khan
He has created man, from dry ringing clay, like the potter"s,
Talal Itani
He created man from hard clay, like bricks.
Tafsir jalalayn
He created man, Adam, of dry clay (salsl, a dry hollow mud producing an echo if tapped), resembling the potter's (fakhkhr, clay that has been baked),
Tafseer Ibn Kathir
The Creation of Humans and Jinns
Allah mentions that;
خَلَقَ الاِْنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ