Al-Qur'an Surah Al-Qamar Verse 23

Mufti Taqi Usmani

(The people of) Thamūd rejected the warners.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Thamûd rejected the warnings ˹as well˺,

Ruwwad Translation Center

Thamūd rejected the warnings,

A. J. Arberry

Thamood cried lies to the warnings

Abdul Haleem

The people of Thamud also rejected the warnings:

Abdul Majid Daryabadi

And the Thamud belied the warnings.

Abdullah Yusuf Ali

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

Abul Ala Maududi

Thamud gave the lie to the warnings,

Ahmed Ali

The Thamud rejected the warnings,

Ahmed Raza Khan

The tribe of Thamud denied the Noble Messengers.

Ali Quli Qarai

[The people of] Thamud denied the warnings,

Ali Ünal

The (tribe of) Thamud also denied all the warnings (given to them).

Amatul Rahman Omar

(The tribe of) Thamûd (too in rejecting Sâlih) cried lies to all the (Divine) Warners.

English Literal

Thamud lied/denied with the warnings/notices.

Faridul Haque

The tribe of Thamud denied the Noble Messengers.

Hamid S. Aziz

Thamud rejected the warning.

Hilali & Khan

Thamud (people also) belied the warnings.

Maulana Mohammad Ali

‘Ad denied, so how terrible was My chastisement and My warning!

Mohammad Habib Shakir

Samood rejected the warning.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(The tribe of) Thamud rejected warnings

Muhammad Sarwar

The people of Thamud rejected Our warnings.

Qaribullah & Darwish

Thamood, too, belied Our warnings.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Thamud denied the warnings.

Wahiduddin Khan

The tribe of Thamud also rejected Our warnings:

Talal Itani

Thamood rejected the warnings.

Tafsir jalalayn

Thamd denied the warnings (nudhur is the plural of nadhr, with the sense of mundhir), that is to say, [they denied] those matters which their prophet Slih warned them of if they refused to believe in him and to follow him,

Tafseer Ibn Kathir

The Story of Thamud

Allah states here that,

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ


Thamud denied the warnings.

i.e. the people of Thamud denied their Messenger Salih,

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَلٍ وَسُعُرٍ