Al-Qur'an Surah Al-Qamar Verse 17

Mufti Taqi Usmani

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful?

Ruwwad Translation Center

We have certainly made the Qur’an easy to understand and remember; is there anyone to take heed?

A. J. Arberry

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

Abdul Haleem

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

Abdul Majid Daryabadi

And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is there then any one who would be admonished?

Abdullah Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will receive admonition?

Abul Ala Maududi

We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

Ahmed Ali

Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?

Ahmed Raza Khan

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?

Ali Quli Qarai

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

Ali Ünal

And indeed (by revealing it through human language) We have made the Qur’an easy for remembrance (of God, and taking heed), then is there any that remembers and takes heed?

Amatul Rahman Omar

Indeed, We have made the Qur´ân easy for admonition and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed?

English Literal

And We have (E) eased/made the Koran flexible to the remembrance/reminder, so is there from a rememberer?

Faridul Haque

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?

Hamid S. Aziz

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will heed?

Hilali & Khan

And We have indeed made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

Maulana Mohammad Ali

And made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.

Mohammad Habib Shakir

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Muhammad Sarwar

We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?

Qaribullah & Darwish

We have made the Koran easy to remember, is there any that will remember!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember

Wahiduddin Khan

We have made it easy to learn lessons from the Quran. Is there anyone who would receive admonition?

Talal Itani

We made the Quran easy to learn. Is there anyone who would learn?

Tafsir jalalayn

And verily We have made the Qur'n easy to remember, We have facilitated its memorisation and disposed it to serve as a [source of] remembrance. So is there anyone who remember?, [anyone who] will be admonished by it and memorise it? (the interrogative here is intended as an imperative; in other words, memorise it and be admonished by it; none of God's scriptures is memorised by heart other than it [the Qur'n]).

Tafseer Ibn Kathir

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْانَ لِلذِّكْرِ

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember;

meaning, `We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,'

as Allah said,

كِتَـبٌ أَنزَلْنَـهُ إِلَيْكَ مُبَـرَكٌ لِّيَدَّبَّرُواْ ءَايَـتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُو الاٌّلْبَـبِ

(This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember. (38;29),

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـهُ بِلَسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً

So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people. (19;97)

Allah said,

فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ



then is there any that will remember,

meaning, `is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?'

Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi commented on this Ayah,

"Is there anyone who will avoid evil?