Al-Qur'an Surah An-Najm Verse 60

Mufti Taqi Usmani

and laugh (at it), and not weep,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

laughing ˹at it˺ and not weeping ˹in awe˺,

Ruwwad Translation Center

and you laugh [at it] and not weep,

A. J. Arberry

and do you laugh, and do you not weep,

Abdul Haleem

Why do you laugh instead of weeping?

Abdul Majid Daryabadi

And laugh and not weep?

Abdullah Yusuf Ali

And will ye laugh and not weep,-

Abul Ala Maududi

Will you laugh at it rather than weep?

Ahmed Ali

And keep laughing and do not weep,

Ahmed Raza Khan

And you laugh, and do not weep!

Ali Quli Qarai

and laugh and not weep,

Ali Ünal

And do you laugh and not weep (in consideration of your recalcitrance and sinfulness),

Amatul Rahman Omar

(For on hearing the mention of the Hour of punishment) you laugh rather than weep.

English Literal

And you laugh/wonder, and you do not weep ?

Faridul Haque

And you laugh, and do not weep!

Hamid S. Aziz

And will you laugh and not weep?

Hilali & Khan

And you laugh at it and weep not,

Maulana Mohammad Ali

Which, then, of thy Lord’s benefits wilt thou dispute?

Mohammad Habib Shakir

And will you laugh and not weep?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And laugh and not weep,

Muhammad Sarwar

and do they laugh instead of weeping,

Qaribullah & Darwish

Or do you laugh, and do you not weep

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And you laugh at it and weep not,

Wahiduddin Khan

Why do you laugh rather than weep?

Talal Itani

And laugh, and do not weep?

Tafsir jalalayn

and laugh, mockingly, and not weep, when you hear its Promise and Threat,

Tafseer Ibn Kathir

And you laugh at it and weep not,

وَتَضْحَكُونَ
(And you laugh) in jest and mock at it,

وَلَا تَبْكُونَ
(and weep not), just as those who believe in it weep,

وَيَخِرُّونَ لِلٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

And they fall down on their faces weeping and it increases their humility. (17;109)

Allah said;

وَأَنتُمْ سَامِدُونَ