Al-Qur'an Surah An-Najm Verse 45

Mufti Taqi Usmani

and that He creates the pairs, male and female,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And He created the pairs—males and females—

Ruwwad Translation Center

and that He created the pairs, male and female,

A. J. Arberry

and that He Himself created the two kinds, male and female,

Abdul Haleem

that He Himself created the two sexes, male and female,

Abdul Majid Daryabadi

And that He createth the pair, the male and the female.

Abdullah Yusuf Ali

That He did create in pairs,- male and female,

Abul Ala Maududi

and He it is Who created the two kinds, the male and the female,

Ahmed Ali

That He created pairs, male and female,

Ahmed Raza Khan

And that it is He Who has created the two pairs, male and female?

Ali Quli Qarai

that it is He who created the mates, the male and the female,

Ali Ünal

And He creates the pairs, the male and the female,

Amatul Rahman Omar

And that He Himself created the two species - male and female;

English Literal

And that He created the pairs/couples , the male and the female.

Faridul Haque

And that it is He Who has created the two pairs, male and female?

Hamid S. Aziz

And that He created pairs, the male and the female

Hilali & Khan

And that He (Allah) creates the pairs, male and female,

Maulana Mohammad Ali

And that to thy Lord is the goal:

Mohammad Habib Shakir

And that He created pairs, the male and the female

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that He createth the two spouses, the male and the female,

Muhammad Sarwar

It is He who has created spouses, male and female,

Qaribullah & Darwish

and that it is He who created pairs, the male and the female,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And that He creates the pairs, male and female,

Wahiduddin Khan

and that He Himself created the two sexes: male and female,

Talal Itani

And that it is He who created the two kinds—the male and the female.

Tafsir jalalayn

and that He [Himself] creates the two spouses, the two kinds, the male and the female,

Tafseer Ibn Kathir

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى