Al-Qur'an Surah An-Najm Verse 44

Mufti Taqi Usmani

and that He is the One who gives death and gives life,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And He is the One Who gives life and causes death.

Ruwwad Translation Center

and that He is the One Who causes death and gives life,

A. J. Arberry

and that it is He who makes to die, and that makes to live,

Abdul Haleem

that it is He who gives death and life;

Abdul Majid Daryabadi

And that it is He Who causeth to die and causeth to live.

Abdullah Yusuf Ali

That it is He Who granteth Death and Life;

Abul Ala Maududi

and that He it is Who causes death and grants life,

Ahmed Ali

And He who ordains death and life;

Ahmed Raza Khan

And that it is He Who gave death and gave life?

Ali Quli Qarai

that it is He who brings death and gives life,

Ali Ünal

And He it is Who causes to die and gives life.

Amatul Rahman Omar

And that it is He alone Who causes death and brings to life.

English Literal

And that He made to die , and He revived/gave life .

Faridul Haque

And that it is He Who gave death and gave life?

Hamid S. Aziz

And that He it is Who causes death and gives life;

Hilali & Khan

And that it is He (Allah) Who causes death and gives life;

Maulana Mohammad Ali

Then he will be rewarded for it with the fullest reward:

Mohammad Habib Shakir

And that He it is Who causes death and gives life-

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that He it is Who giveth death and giveth life;

Muhammad Sarwar

It is He who causes death and gives life.

Qaribullah & Darwish

and that it is He who causes to die, and causes to live

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And that it is He Who causes death and gives life.

Wahiduddin Khan

that it is He who causes death and gives life;

Talal Itani

And that it is He who gives death and life.

Tafsir jalalayn

and that it is He Who brings death, in this world, and gives life, for resurrection,

Tafseer Ibn Kathir

And that it is He Who causes death and gives life.

In a similar statement, Allah said,

الَّذِى خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَوةَ

Who has created death and life. (67;2)

Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالاْأُنثَى