Al-Qur'an Surah An-Najm Verse 36

Mufti Taqi Usmani

Has he not been told of what was (revealed) in the scriptures of Mūsā

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses,

Ruwwad Translation Center

Or has he not been informed of what is in the Scriptures of Moses,

A. J. Arberry

Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses,

Abdul Haleem

Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

Abdul Majid Daryabadi

Hath he not been told of that which is in the writs of Musa.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-

Abul Ala Maududi

Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses,

Ahmed Ali

Has he not heard what is contained in the Book of Moses,

Ahmed Raza Khan

Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa?

Ali Quli Qarai

Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,

Ali Ünal

Or has he not been informed of all (that is to follow and) was in the Scrolls of Moses,

Amatul Rahman Omar

Has he not been informed of the contents of the Scriptures of Moses,

English Literal

Or he did not get informed with what (is) in Moses` sheets/pages (scriptures) ?

Faridul Haque

Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa?

Hamid S. Aziz

Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Moses?

Hilali & Khan

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Musa (Moses),

Maulana Mohammad Ali

Seest thou him who turns back,

Mohammad Habib Shakir

Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Muhammad Sarwar

Has not he been informed of the contents of the Book of Moses

Qaribullah & Darwish

Or, has he not been told of that which is in the Scrolls of Moses

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa,

Wahiduddin Khan

Has he not been made acquainted with what was written in the scriptures of Moses?

Talal Itani

Or was he not informed of what is in the Scrolls of Moses?

Tafsir jalalayn

Or (am means bal) has he not been informed of what is in the scrolls of Moses, the books of the Torah, or scrolls before it,

Tafseer Ibn Kathir

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى