Al-Qur'an Surah At-Tur Verse 39

Mufti Taqi Usmani

Is it that He has daughters and you have sons?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?[[ See footnote for {37:149}.]]

Ruwwad Translation Center

Or does He have daughters while you have sons?

A. J. Arberry

Or has He daughters, and they sons?

Abdul Haleem

Does God have daughters while you have sons?

Abdul Majid Daryabadi

Hath He daughters and ye sons?

Abdullah Yusuf Ali

Or has He only daughters and ye have sons?

Abul Ala Maududi

Or does Allah have daughters whereas you have sons?

Ahmed Ali

Has (God) daughters and they sons?

Ahmed Raza Khan

What! The daughters for Him, and the sons for you?

Ali Quli Qarai

Does He have daughters while you have sons?

Ali Ünal

Or (do you in your absurdity attribute to Him children, so that) for Him there are daughters (whom you yourselves foolishly disdain), while for you there are sons?

Amatul Rahman Omar

(O disbelievers, as you believes,) does He have daughters while you have sons?

English Literal

Or for Him (are) the daughters, and for you (are) the sons?

Faridul Haque

What! The daughters for Him, and the sons for you?

Hamid S. Aziz

Or has He daughters while you have sons?

Hilali & Khan

Or has He (Allah) only daughters and you have sons?

Maulana Mohammad Ali

Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

Mohammad Habib Shakir

Or has He daughters while you have sons?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or hath He daughters whereas ye have sons?

Muhammad Sarwar

Do the daughters belong to Him and the sons to you?

Qaribullah & Darwish

Or, has He daughters, and they sons?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Or has He only daughters and you have sons

Wahiduddin Khan

Does God have daughters while you have sons?

Talal Itani

Or for Him the daughters, and for you the sons?

Tafsir jalalayn

Or does He have daughters, as you claim, whereas you have sons? Exalted be God above what you claim!

Tafseer Ibn Kathir

Or has He only daughters and you have sons?

Allah sends a strong warning and stern admonition to them in this Ayah and a sure promise.

Allah said,