Al-Qur'an Surah At-Tur Verse 3
At-Tur [52]: 3 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ (الطور : ٥٢)
- fī
- فِى
- In
- raqqin
- رَقٍّ
- parchment
- manshūrin
- مَّنشُورٍ
- unrolled
Transliteration:
Fee raqqim manshoor(QS. aṭ-Ṭūr:3)
English / Sahih Translation:
In parchment spread open (QS. At-Tur, ayah 3)
Mufti Taqi Usmani
on an unrolled scroll,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
on open pages ˹for all to read˺![[ i.e., the Quran. ]]
Ruwwad Translation Center
on an unrolled parchment,
A. J. Arberry
in a parchment unrolled,
Abdul Haleem
in unrolled parch-ment,
Abdul Majid Daryabadi
In parchment unrolled.
Abdullah Yusuf Ali
In a Scroll unfolded;
Abul Ala Maududi
on fine parchment;
Ahmed Ali
On a parchment scroll unrolled,
Ahmed Raza Khan
On an open record.
Ali Quli Qarai
on an unrolled parchment;
Ali Ünal
In parchments outstretched,
Amatul Rahman Omar
On open unrolled parchments,
English Literal
In spread/publicized parchment .
Faridul Haque
On an open record.
Hamid S. Aziz
On a fine parchment, unrolled
Hilali & Khan
In parchment unrolled.
Maulana Mohammad Ali
And a Book written
Mohammad Habib Shakir
In an outstretched fine parchment,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
On fine parchment unrolled,
Muhammad Sarwar
on parchment for distribution,
Qaribullah & Darwish
in an exposed parchment
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
In parchment unrolled.
Wahiduddin Khan
on unrolled parchment,
Talal Itani
In a published scroll.
Tafsir jalalayn
on an unrolled parchment, that is, the Torah or the Qur'n.
Tafseer Ibn Kathir
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ