Al-Qur'an Surah At-Tur Verse 25

Mufti Taqi Usmani

And they will advance to one another, asking (about each other’s welfare).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They will turn to one another inquisitively.[[ It is assumed that they will ask each other about their lives in the world and what led them to Paradise. ]]

Ruwwad Translation Center

They will turn to one another with questions.

A. J. Arberry

They advance one upon another, asking each other questions.

Abdul Haleem

They turn to one another and say,

Abdul Majid Daryabadi

And they will advance Unto each other asking questions.

Abdullah Yusuf Ali

They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.

Abul Ala Maududi

They will turn to one another and ask (regarding the past events).

Ahmed Ali

They will ask each other questions,

Ahmed Raza Khan

And one of them turned towards the other, questioning.

Ali Quli Qarai

They will turn to one another, questioning each other.

Ali Ünal

Some of them will move closer to others, asking (about their affairs in the world and how they were admitted to Paradise).

Amatul Rahman Omar

And they will accost one another asking mutual questions.

English Literal

And some of them approached/came on (to) some (each other), they ask/question each other.

Faridul Haque

And one of them turned towards the other, questioning.

Hamid S. Aziz

And some of them shall draw near unto others, inquiring,

Hilali & Khan

And some of them draw near to others, questioning.

Maulana Mohammad Ali

And round them go boys of theirs as if they were hidden pearls.

Mohammad Habib Shakir

And some of them shall advance towards others questioning each other.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And some of them draw near unto others, questioning,

Muhammad Sarwar

They will turn to one another ask questions,

Qaribullah & Darwish

They will go to one another asking each other questions:

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And some of them draw near to others, questioning.

Wahiduddin Khan

They will converse with one another, putting questions to each other,

Talal Itani

And they will approach one another, inquiring.

Tafsir jalalayn

And some among them will turn to one another, questioning each other -- they ask one another about how they were in the past and what they have now attained, in their delight and acknowledgement of the grace [of God to them].

Tafseer Ibn Kathir

And some of them draw near to others, questioning.

meaning, the believers will draw near to each other talking and remembering their actions and conditions in this life, just as people in this life talk while drinking, especially when they become intoxicated,

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ