Al-Qur'an Surah At-Tur Verse 2

Mufti Taqi Usmani

and by a book, written

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And by the Book written

Ruwwad Translation Center

and by the Book inscribed

A. J. Arberry

and a Book inscribed

Abdul Haleem

by a Scripture inscribed

Abdul Majid Daryabadi

By the book inscribed.

Abdullah Yusuf Ali

By a Decree inscribed

Abul Ala Maududi

and the Book inscribed

Ahmed Ali

And the Scripture inscribed

Ahmed Raza Khan

And by oath of a passage, written –

Ali Quli Qarai

by the Book inscribed

Ali Ünal

And by a Book inscribed,

Amatul Rahman Omar

And a Book inscribed

English Literal

By/and a Book written/inscribed/drafted.

Faridul Haque

And by oath of a passage, written -

Hamid S. Aziz

By a Decree inscribed

Hilali & Khan

And by the Book Inscribed.

Maulana Mohammad Ali

By the Mountain!

Mohammad Habib Shakir

And the Book written

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a Scripture inscribed

Muhammad Sarwar

by the book (Torah) written

Qaribullah & Darwish

and by the Book in lines

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the Book inscribed

Wahiduddin Khan

and by the Scripture penned

Talal Itani

And a Book inscribed.

Tafsir jalalayn

and an inscribed Book,

Tafseer Ibn Kathir

And by the Book inscribed,

it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table).

It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ