Al-Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 54

Mufti Taqi Usmani

So, turn away from them, for you are not blamed.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.[[ Since you have already delivered the message clearly. ]]

Ruwwad Translation Center

So turn away from them [O Prophet], for you are not to blame.

A. J. Arberry

So turn thou from them; thou wilt not be reproached.

Abdul Haleem

so ignore them [Prophet]- you are not to blame-

Abdul Majid Daryabadi

So turn away thou from them, not thou art blameworthy.

Abdullah Yusuf Ali

So turn away from them; not thine is the blame.

Abul Ala Maududi

So turn your attention away from them; you shall incur no blame.

Ahmed Ali

Turn away from them. You will not be blamed.

Ahmed Raza Khan

Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), – so there is no blame upon you.

Ali Quli Qarai

So turn away from them, as you will not be blameworthy.

Ali Ünal

So, turn away from disputing with them, and you are not to be blamed (for doing so).

Amatul Rahman Omar

So turn away from them (and their foul way of talk). There lies no blame on you (for what they do).

English Literal

So turn away from them, so you are not with being blamed/reprimanded.

Faridul Haque

Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), - so there is no blame upon you.

Hamid S. Aziz

Then turn your back upon them for you are not to blame;

Hilali & Khan

So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).

Maulana Mohammad Ali

Have they charged each other with this? Nay, they are an inordinate people.

Mohammad Habib Shakir

Then turn your back upon them for you are not to blame;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

Muhammad Sarwar

(Muhammad), leave them alone and you will not be blamed.

Qaribullah & Darwish

So turn away from them, you shall not be blamed,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So turn away from them, you are not blameworthy.

Wahiduddin Khan

so ignore them, you are not to blame,

Talal Itani

So turn away from them; you are not to blame.

Tafsir jalalayn

So shun them, for you will not be reproached, because you have conveyed the Message to them.

Tafseer Ibn Kathir

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

So turn away from them,

meaning, `O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ



you are not blameworthy.

meaning, `We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُوْمِنِينَ