Al-Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 2

Mufti Taqi Usmani

then those that bear load (of clouds),

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and ˹the clouds˺ loaded with rain,

Ruwwad Translation Center

and by the heavily-laden clouds with water,

A. J. Arberry

and the burden-bearers

Abdul Haleem

and those that are heavily laden,

Abdul Majid Daryabadi

And the clouds bearing a load.

Abdullah Yusuf Ali

And those that lift and bear away heavy weights;

Abul Ala Maududi

which carry clouds laden with water,

Ahmed Ali

And those who bear the load (of rain),

Ahmed Raza Khan

Then by oath of those which carry the burdens.

Ali Quli Qarai

by the [rain] bearing [clouds] laden [with water];

Ali Ünal

And those that (like clouds) bear heavy burdens:

Amatul Rahman Omar

They carry (their blessed) load (of truth),

English Literal

So the clouds carrying rain , a heavy weight.

Faridul Haque

Then by oath of those which carry the burdens.

Hamid S. Aziz

And those that lift and bear heavy loads,

Hilali & Khan

And (the clouds) that bear heavy weight of water;

Maulana Mohammad Ali

By those scattering broadcast!

Mohammad Habib Shakir

Then those clouds bearing the load (of minute things in space).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those that bear the burden (of the rain)

Muhammad Sarwar

by the clouds which are heavily loaded with water,

Qaribullah & Darwish

then the bearers of weight (the clouds),

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the laden Hamilat;

Wahiduddin Khan

and those that bear the burden [of the rain],

Talal Itani

And those carrying loads.

Tafsir jalalayn

and those that bear, the clouds that bear moisture [as], a burden (wiqran is the direct object of al-hmilat, `those that bear');

Tafseer Ibn Kathir

And the laden Hamilat,"

Ali said, "The clouds."

The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا