Al-Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 14

Mufti Taqi Usmani

(and it will be said to them,) “Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”

Ruwwad Translation Center

[It will be said], “Taste your punishment! This is what you were seeking to hasten.”

A. J. Arberry

'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten.'

Abdul Haleem

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

Abdul Majid Daryabadi

Taste your burning: this is that which ye sought to be hastened.

Abdullah Yusuf Ali

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

Abul Ala Maududi

(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.”

Ahmed Ali

(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."

Ahmed Raza Khan

And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”

Ali Quli Qarai

[and will be told]: ‘Taste your torment. This is what you used to hasten.’

Ali Ünal

"Taste your torment (that you have brought upon yourselves). This is what you (in mockery) would ask to be hastened!"

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them), `Taste your torment. This is what you used to ask to be hastened.´

English Literal

Taste/experience your misguidance/seduction this, which you were with it hurrying/hastening .

Faridul Haque

And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”

Hamid S. Aziz

Taste you your torment! This is what you sought to hasten.

Hilali & Khan

"Taste you your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!"

Maulana Mohammad Ali

(It is) the day when they are tried at the Fire.

Mohammad Habib Shakir

Taste your persecution! this is what you would hasten on.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

Muhammad Sarwar

and will be told, "Suffer the torment which you wanted to experience immediately".

Qaribullah & Darwish

'Taste your trial. This is what you have sought to hasten'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!"

Wahiduddin Khan

"Taste your trial. This is what you sought to hasten."

Talal Itani

“Taste your ordeal. This is what you used to challenge.”

Tafsir jalalayn

`Taste this torment of yours, this chastisement of yours. This, chastisement, is what you sought to hasten on!', in the world in derision.

Tafseer Ibn Kathir

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

Taste you your trial!

Mujahid said, "Your burning"

while others said, "Your punishment."

هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ



This is what you used to ask to be hastened!

This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best