Al-Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 12
Adh-Dhariyat [51]: 12 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ (الذاريات : ٥١)
- yasalūna
- يَسْـَٔلُونَ
- They ask
- ayyāna
- أَيَّانَ
- "When
- yawmu
- يَوْمُ
- (is the) Day
- l-dīni
- ٱلدِّينِ
- (of) Judgment?"
Transliteration:
Yas'aloona ayyaana yawmud Deen(QS. aḏ-Ḏāriyāt:12)
English / Sahih Translation:
They ask, "When is the Day of Recompense?" (QS. Adh-Dhariyat, ayah 12)
Mufti Taqi Usmani
They ask, “When shall be the Day of Recompense?”
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They ask ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”
Ruwwad Translation Center
They ask [mockingly], “When is the Day of Judgment?”
A. J. Arberry
asking, 'When shall be the Day of Doom?'
Abdul Haleem
They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’
Abdul Majid Daryabadi
They ask: when is the Day of Requital coming?
Abdullah Yusuf Ali
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
Abul Ala Maududi
They ask: “When will the Day of Judgement be?”
Ahmed Ali
They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Ahmed Raza Khan
They ask, “When will be the Day of Judgement?”
Ali Quli Qarai
They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’
Ali Ünal
They ask: "When is the Day of Judgment?"
Amatul Rahman Omar
They ask, `When will the Day of Requital be?´
English Literal
They question/ask when (is) the Judgment Day/the Resurrection Day .
Faridul Haque
They ask, “When will be the Day of Judgement?”
Hamid S. Aziz
They ask, "When will be the day of judgment?"
Hilali & Khan
They ask; "When will be the Day of Recompense?"
Maulana Mohammad Ali
Who are in an abyss, neglectful;
Mohammad Habib Shakir
They ask: When is the day of judgment?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment?
Muhammad Sarwar
They ask, "When it will be the Day of Judgment?"
Qaribullah & Darwish
'When will the Day of Judgement be' they ask.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They ask: "When will be the Day of Ad-Din"
Wahiduddin Khan
They ask, "When will the Day of Judgement come?"
Talal Itani
They ask, “When is the Day of Judgment?”
Tafsir jalalayn
They ask, the Prophet, asking [him] derisively; `When is the Day of Judgement?', in other words, `when will it come?', and the response [given] to them is that it will come;
Tafseer Ibn Kathir
They ask;"When will be the Day of Ad-Din?"
They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion.
Allah the Exalted replied,
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ