Al-Qur'an Surah Qaf Verse 31

Mufti Taqi Usmani

And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.

Ruwwad Translation Center

Paradise will be brought near to the righteous, not far off.

A. J. Arberry

And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:

Abdul Haleem

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:

Abdul Majid Daryabadi

And brought nigh will be the Garden Unto the God-fearing, not far-off.

Abdullah Yusuf Ali

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Abul Ala Maududi

And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,

Ahmed Ali

And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.

Ahmed Raza Khan

And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them.

Ali Quli Qarai

And paradise will be brought near for the Godwary, it will not be distant [any more]:

Ali Ünal

And Paradise will be brought near for the God-revering, pious; not (any longer) is it far.

Amatul Rahman Omar

(On that Day) Paradise will be brought near to those who had become secure against evil, (it will be) no more a thing distant (from them).

English Literal

And the Paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying not far/distant.

Faridul Haque

And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them.

Hamid S. Aziz

And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off:

Hilali & Khan

And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2) not far off.

Maulana Mohammad Ali

On the day when We say to hell: Art thou filled up? And it will say: Are there any more?

Mohammad Habib Shakir

And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Muhammad Sarwar

Paradise will be brought near for the pious ones

Qaribullah & Darwish

And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.

Wahiduddin Khan

Paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away.

Talal Itani

And Paradise will be brought closer to the pious, not far away.

Tafsir jalalayn

And Paradise will be brought near for the God-fearing, to a place, not far [anymore], from them, and so they see it, whereupon it will be said to them;

Tafseer Ibn Kathir

And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.

meaning, Paradise will be brought close and near to the pious, according to Qatadah, Abu Malik and As-Suddi,

غَيْرَ بَعِيدٍ
(not far off), and this will occur on the Day of Resurrection, which is not far off. Surely that Day will come to pass and all that is bound to come, is near