Al-Qur'an Surah Qaf Verse 25

Mufti Taqi Usmani

who used to prevent (others) from good (behavior), who transgressed all bounds, who cast doubts (in true faith),

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

withholder of good, transgressor, and doubter,

Ruwwad Translation Center

every withholder of good, transgressor, and doubter,

A. J. Arberry

every hinderer of the good, transgressor, disquieter,

Abdul Haleem

everyone who hindered good, was aggressive, caused others to doubt,

Abdul Majid Daryabadi

Hinderer o fgood, trespasser, doubter

Abdullah Yusuf Ali

"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;

Abul Ala Maududi

who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,

Ahmed Ali

"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,

Ahmed Raza Khan

“The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.”

Ali Quli Qarai

[every] hinderer of good, transgressor, and skeptic,

Ali Ünal

"Who impedes the doing of good (preventing himself and others), and who exceeds all bounds (of right and decency), and who is lost in doubts and implants doubts (in others);

Amatul Rahman Omar

`Forbidder of good, transgressor, entertainer of doubts,

English Literal

Miser/often preventing to the good , (a) transgressor/violator , doubtful/ suspicious.

Faridul Haque

“The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.”

Hamid S. Aziz

"Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,

Hilali & Khan

"Hinderer of good, transgressor, doubter,

Maulana Mohammad Ali

Cast into hell every ungrateful, rebellious one,

Mohammad Habib Shakir

Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hinderer of good, transgressor, doubter,

Muhammad Sarwar

who is an opponent of good, a suspicious transgressor

Qaribullah & Darwish

forbidder of good, transgressor and doubter,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Hinderer of good, transgressor, doubter,"

Wahiduddin Khan

hinderer of good, transgressor, causing others to doubt,

Talal Itani

Preventer of good, aggressor, doubter.

Tafsir jalalayn

hinderer of good, such as [the payment of] alms, transgressor, wrongdoer, skeptic, a doubter of his religion,

Tafseer Ibn Kathir

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ

Hinderer of good,

meaning for he did not fulfill the duties he was ordered, nor was he dutiful, keeping ties to kith and kin nor giving charity,

مُعْتَدٍ

transgressor,

meaning, he transgresses the limits in spending.

Qatadah commented,

"He is a transgressor in his speech, behavior and affairs."

Allah said,

مُّرِيبٍ



doubter,

meaning, he doubts and raises doubts in those who scrutinize his behavior