Al-Qur'an Surah Qaf Verse 10

Mufti Taqi Usmani

and towering date palms that have spadices, put one upon another,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and towering palm trees ˹loaded˺ with clustered fruit,

Ruwwad Translation Center

and towering palm trees having clustered fruit,

A. J. Arberry

and tall palm-trees with spathes compact,

Abdul Haleem

and tall palm trees laden with clusters of dates,

Abdul Majid Daryabadi

And tall date-palms laden with clusters ranged.

Abdullah Yusuf Ali

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

Abul Ala Maududi

and tall palm-trees with their thickly-clustered spathes;

Ahmed Ali

And tall date-palms with their spathes pile on pile

Ahmed Raza Khan

And high date-palms with lush fruit.

Ali Quli Qarai

and tall date palms with regularly set spathes,

Ali Ünal

And tall and stately date-palms with ranged clusters,

Amatul Rahman Omar

And tall (and stately) palm-trees laden with spathes, clusters over clusters,

English Literal

And palm trees high/tall, for it (is) well arranged first fruit of the season .

Faridul Haque

And high date-palms with lush fruit.

Hamid S. Aziz

And the lofty palm-trees with fruit spikes closely set one above another,

Hilali & Khan

And tall date-palms, with ranged clusters;

Maulana Mohammad Ali

And We send down from the clouds water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,

Mohammad Habib Shakir

And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lofty date-palms with ranged clusters,

Muhammad Sarwar

and tall palm-trees with clusters of dates

Qaribullah & Darwish

and tall palmtrees with compact spathes

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And date palms Basiqat, with arranged clusters.

Wahiduddin Khan

and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,

Talal Itani

And the soaring palm trees, with clustered dates.

Tafsir jalalayn

and the date-palms that stand tall (bsiqtin, is an implied [future] circumstantial qualifier) with piled spathes, one [cluster of dates] sitting on top of the other,

Tafseer Ibn Kathir

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ

And date palms Basiqat,

meaning, tall and high, according to the explanation reported from Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi.

Allah said,

لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ



with arranged clusters.

means, producing fruits arranged in clusters