Al-Qur'an Surah Al-Hujurat Verse 18

Mufti Taqi Usmani

Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah keeps in sight whatever you do.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Surely Allah knows the unseen of the heavens and earth. And Allah is All-Seeing of what you do.”

Ruwwad Translation Center

Indeed, Allah knows all that is unseen of the heavens and earth, and Allah is All-Seeing of what you do.”

A. J. Arberry

God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.'

Abdul Haleem

God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do.

Abdul Majid Daryabadi

Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is the Beholder of that which ye work.

Abdullah Yusuf Ali

"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth; and Allah Sees well all that ye do."

Abul Ala Maududi

Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.

Ahmed Ali

Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.

Ahmed Raza Khan

Indeed Allah knows all the hidden of the heavens and the earth; and Allah is seeing your deeds.

Ali Quli Qarai

Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah watches what you do.’

Ali Ünal

Surely God knows the unseen of the heavens and the earth (all that is beyond human perception and knowledge in them). And God sees well all that you do.

Amatul Rahman Omar

Verily, Allâh knows the hidden realities of the heavens and the earth. And Allâh sees all your deeds.

English Literal

That truly God knows the skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s absent/invisible , and God (is) seeing/understanding , with what you make/do 381

Faridul Haque

Indeed Allah knows all the hidden of the heavens and the earth; and Allah is seeing your deeds.

Hamid S. Aziz

Lo! Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah is Seer of what you do.

Hilali & Khan

Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do.

Maulana Mohammad Ali

They presume to lay thee under an obligation by becoming Muslims. Say: Lay me not under an obligation by your Islam; rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith, if you are truthful.

Mohammad Habib Shakir

Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.

Muhammad Sarwar

God knows whatever is unseen in the heavens and in the earth. He is Well Aware of what you do".

Qaribullah & Darwish

Indeed, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah is the Seer of what you do'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do."

Wahiduddin Khan

God knows the unseen things of the heavens and the earth. God sees all that you do.

Talal Itani

God knows the secrets of the heavens and the earth, and God is seeing of everything you do.

Tafsir jalalayn

Truly God knows the Unseen of the heavens and the earth, that is, [He knows] all that is hidden in both, and God is Seer of what you do' (may be read either as ya`malna, `they do', or ta`malna, `you do'), nothing of which can be concealed from Him. Meccan, except for verse 38, which is Medinese; it consists of 45 verses.

Tafseer Ibn Kathir

Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth.

And Allah is the All-Seer of what you do.

This is the end of the Tafsir of Surah Al-Hujurat. Verily, all praise is due to Allah, all the favors are from Him, and from Him comes the success and protection from error