Al-Qur'an Surah Al-Fath Verse 9

Mufti Taqi Usmani

so that you (O people,) believe in Allah and His Messenger, and support him and revere him, and pronounce His (Allah’s) purity morning and evening.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

so that you ˹believers˺ may have faith in Allah and His Messenger, support and honour him, and glorify Allah morning and evening.[[ Another possible translation: “… so that you ˹all˺ may believe in Allah and His Messenger, support ˹His cause˺, revere, and glorify Him morning and evening.”]] 

Ruwwad Translation Center

so that you may believe in Allah and His Messenger, support and revere him, and glorify Him morning and evening.

A. J. Arberry

that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.

Abdul Haleem

so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening.

Abdul Majid Daryabadi

That ye may believe in Allah and His apostle, and may assist Him and honour Him, and may hallow Him at dawn and evening.

Abdullah Yusuf Ali

In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.

Abul Ala Maududi

so that (all of) you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.

Ahmed Ali

So that (men) may believe in God and His Apostle, and honour Him and revere Him, and sing His praises morning and evening.

Ahmed Raza Khan

In order that you, O people, may accept faith in Allah and His Noble Messenger, and honour and revere the Noble Messenger; and may say the Purity of Allah, morning and evening. (To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

Ali Quli Qarai

that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening.

Ali Ünal

And in order that you (O humankind and jinn) believe in God and His Messenger (and support His cause), and hold God in the highest regard, and glorify Him in the early morning and in the evening (i.e., day and night).

Amatul Rahman Omar

(Mankind! We have done it) so that you may have faith in Allâh and His Messenger and so that you may help him in a respectful manner and honour him, and so that you may glorify Him morning and evening.

English Literal

To believe with (in) God and His messenger, and you support/aid Him , and you dignify/honour/respect Him , and you praise/glorify Him (at) daybreaks/early mornings and evening to sunset .

Faridul Haque

In order that you, O people, may accept faith in Allah and His Noble Messenger, and honour and revere the Noble Messenger; and may say the Purity of Allah, morning and evening. (To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

Hamid S. Aziz

That you (mankind) may believe in Allah and His Messenger and may aid Him and revere Him; and that you may declare His glory, morning and evening.

Hilali & Khan

In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger (SAW), and that you assist and honour him (SAW), and (that you) glorify (Allah's) praises morning and afternoon.

Maulana Mohammad Ali

Surely We have sent thee as a witness and as a bearer of good news and as a warner,

Mohammad Habib Shakir

That you may believe in Allah and His Apostle and may aid him and revere him; and (that) you may declare His glory, morning and evening.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.

Muhammad Sarwar

so that you (people) may believe in God and His Messenger, help, and respect God and glorify Him in the morning and the evening.

Qaribullah & Darwish

so that you believe in Allah and His Messenger and that you support him, revere him (Prophet Muhammad), and exalt Him (Allah), at the dawn and in theevening.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger and that you Tu`azziruh and Tuwaqqiruh, and Tusabbihuh Bukrah and Asila.

Wahiduddin Khan

so that you may believe in God and His Messenger, and may help him, and honour him, and so that you may glorify God morning and evening.

Talal Itani

That you may believe in God and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening.

Tafsir jalalayn

that you may believe (li-tu'min, may also here be read li-yu'min, `that they may believe'; and similarly read either the second person plural or the third person plural in the next three instances) in God and His Messenger, and that you may support Him (tu`azzirhu; a variant reading has tu`azzizhu) and revere Him (the [third person suffixed] pronoun [-hu, `him'] may refer either to God or to His Messenger) and glorify Him, that is, God, morning and evening.

Tafseer Ibn Kathir

لِتُوْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ

In order that you may believe in Allah and His Messenger, and that you Tu`azziruh (or you honor him, according to Abdullah bin Abbas and several others),

وَتُوَقِّرُوهُ

and Tuwaqqiruh, (where Tawqir means, respect, honor and high regard),

وَتُسَبِّحُوهُ

and that you Tusabbihuh, (glorify Allah's praises),

بُكْرَةً وَأَصِيلً


Bukrah and Asila, (the early and late part of the day).
The Pledge of Ar-Ridwan

Allah the Exalted and Most Honored honors, regards and praises His Messenger by saying