Al-Qur'an Surah Al-Jathiyah Verse 2
Al-Jathiyah [45]: 2 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ (الجاثية : ٤٥)
- tanzīlu
- تَنزِيلُ
- (The) revelation
- l-kitābi
- ٱلْكِتَٰبِ
- (of) the Book
- mina
- مِنَ
- (is) from
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- l-ʿazīzi
- ٱلْعَزِيزِ
- the All-Mighty
- l-ḥakīmi
- ٱلْحَكِيمِ
- the All-Wise
Transliteration:
Tanzeelul Kitaabi minal laahil 'Azeezil Hakeem(QS. al-Jāthiyah:2)
English / Sahih Translation:
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise. (QS. Al-Jathiyah, ayah 2)
Mufti Taqi Usmani
This is revelation of the Book from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
Ruwwad Translation Center
The revelation of this Book is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
A. J. Arberry
The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise.
Abdul Haleem
This Scripture is sent down from God, the Mighty, the Wise.
Abdul Majid Daryabadi
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
Abul Ala Maududi
This Book is a revelation from the Most Mighty, the Most Wise.
Ahmed Ali
The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Ahmed Raza Khan
The sending down of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.
Ali Quli Qarai
The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, All-wise.
Ali Ünal
(This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
Amatul Rahman Omar
The gradual revelation of this perfect Book proceeds from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
English Literal
The Book`s descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious.
Faridul Haque
The sending down of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.
Hamid S. Aziz
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Hilali & Khan
The revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Maulana Mohammad Ali
Beneficent God!
Mohammad Habib Shakir
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
This Book is revealed from God, the Majestic and All-wise.
Qaribullah & Darwish
The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.
Wahiduddin Khan
This Scripture is sent down from God, the Mighty and Wise One.
Talal Itani
The revelation of the Book is from God, the Exalted in Might, the Wise.
Tafsir jalalayn
The revelation of the Book, the Qur'n (tanzlu'l-kitbi, the subject) is from God (mina'Llhi, the predicate thereof) the Mighty, in His kingdom, the Wise, in His actions.
Tafseer Ibn Kathir
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضِ لَايَاتٍ لِّلْمُوْمِنِينَ