Al-Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 58

Mufti Taqi Usmani

So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.

Ruwwad Translation Center

We have made this [Qur’an] easy in your own language, so that they may take heed.

A. J. Arberry

Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.

Abdul Haleem

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.

Abdul Majid Daryabadi

And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

Abul Ala Maududi

(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.

Ahmed Ali

Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.

Ahmed Raza Khan

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.

Ali Quli Qarai

Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition.

Ali Ünal

So (to enable you for that triumph) We have made this Qur’an easy to understand by revealing it in your tongue, so that they may remember and be mindful (and order their lives according to it).

Amatul Rahman Omar

And We have made this (Qur´ân) easy (by revealing it) in your (Arabic) tongue, so that the people may take heed.

English Literal

So We eased it/We made it flexible with your tongue/language, maybe/perhaps they mention/remember .

Faridul Haque

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.

Hamid S. Aziz

Verily We have made it (the Quran) easy in your tongue that they may be mindful.

Hilali & Khan

Certainly, We have made this (Quran) easy in your tongue, in order that they may remember.

Maulana Mohammad Ali

A grace from thy Lord. This is the great achievement.

Mohammad Habib Shakir

So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Muhammad Sarwar

We have made the Quran easy for you to recite so that perhaps they may take heed.

Qaribullah & Darwish

We have now made it easy on your tongue, in order that they remember.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.

Wahiduddin Khan

We have made this Quran easy to understand, in your own language, so that they may take heed.

Talal Itani

We made it easy in your language, so that they may remember.

Tafsir jalalayn

For We have made it easy, We have facilitated the Qur'n, in your tongue, in your language, so that the Arabs may understand it from you, that perhaps they may remember, [that perhaps] they may be admonished and become believers -- but they do not believe.

Tafseer Ibn Kathir

Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.

means, `We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ


in order that they may remember.

means, in order that they may understand and know. Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ