Al-Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 52
Ad-Dukhan [44]: 52 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ (الدخان : ٤٤)
- fī
- فِى
- In
- jannātin
- جَنَّٰتٍ
- gardens
- waʿuyūnin
- وَعُيُونٍ
- and springs
Transliteration:
Fee jannaatinw wa 'uyoon(QS. ad-Dukhān:52)
English / Sahih Translation:
Within gardens and springs, (QS. Ad-Dukhan, ayah 52)
Mufti Taqi Usmani
in gardens and fountains.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
amid Gardens and springs,
Ruwwad Translation Center
in gardens and springs,
A. J. Arberry
among gardens and fountains,
Abdul Haleem
amid Gardens and springs,
Abdul Majid Daryabadi
Amidst gardens and springs.
Abdullah Yusuf Ali
Among Gardens and Springs;
Abul Ala Maududi
amidst gardens and springs.
Ahmed Ali
In the midst of gardens and of springs,
Ahmed Raza Khan
In Gardens and water-springs.
Ali Quli Qarai
amid gardens and springs,
Ali Ünal
Amid gardens and springs (of Paradise);
Amatul Rahman Omar
In the midst of (a land of) gardens and springs.
English Literal
In treed gardens/paradises and water springs/wells.
Faridul Haque
In Gardens and water-springs.
Hamid S. Aziz
Amidst Gardens and springs;
Hilali & Khan
Among Gardens and Springs;
Maulana Mohammad Ali
Those who keep their duty are indeed in a secure place --
Mohammad Habib Shakir
In gardens and springs;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Amid gardens and watersprings,
Muhammad Sarwar
amid gardens and springs,
Qaribullah & Darwish
amidst gardens and fountains,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Among Gardens and Springs,
Wahiduddin Khan
among gardens and springs,
Talal Itani
Amidst gardens and springs.
Tafsir jalalayn
amid gardens, orchards, and springs,
Tafseer Ibn Kathir
Among Gardens and Springs.
This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water