Al-Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 26

Mufti Taqi Usmani

- and how many fields and noble sites,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

as well as ˹various˺ crops and splendid residences,

Ruwwad Translation Center

and crops and splendid mansions,

A. J. Arberry

sown fields, and how noble a station,

Abdul Haleem

many a cornfield and noble building,

Abdul Majid Daryabadi

And cornfields and goodly positions.

Abdullah Yusuf Ali

And corn-fields and noble buildings,

Abul Ala Maududi

and sown fields and splendid mansions,

Ahmed Ali

And fields and stately mansions,

Ahmed Raza Khan

And fields and grand palaces!

Ali Quli Qarai

Fields and splendid places,

Ali Ünal

And cornfields, and excellent dwellings, and elevated, honored situations;

Amatul Rahman Omar

And the cornfields, and how beautiful a place of high status;

English Literal

And plants/crops and an honoured/generous position/status ?

Faridul Haque

And fields and grand palaces!

Hamid S. Aziz

And corn fields and noble places!

Hilali & Khan

And green crops (fields etc.) and goodly places,

Maulana Mohammad Ali

How many the gardens and springs they left behind!

Mohammad Habib Shakir

And cornfields and noble places!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the cornlands and the goodly sites

Muhammad Sarwar

corn-fields, gracious mansions,

Qaribullah & Darwish

and sown fields, fine sitting places,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And green crops (fields) and goodly places,

Wahiduddin Khan

and cornfields and splendid buildings,

Talal Itani

And plantations, and splendid buildings.

Tafsir jalalayn

as well as sown fields and many a glorious residence, [many] a splendid court,

Tafseer Ibn Kathir

وَزُرُوعٍ

How many of gardens and springs that they left behind. And green crops,

this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ



and goodly places,

means, fine dwellings and beautiful places.

Mujahid and Sa`id bin Jubayr said;
وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(and goodly places),

means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ