Al-Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 76

Mufti Taqi Usmani

We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Ruwwad Translation Center

We did not wrong them, but they themselves were the wrongdoers.

A. J. Arberry

We never wronged them, but they themselves did the wrong.

Abdul Haleem

We never wronged them; they were the ones who did wrong.

Abdul Majid Daryabadi

And We wronged them not, but they have been the wrong- doers themselves.

Abdullah Yusuf Ali

Nowise shall We be unjust to them; but it is they who have been unjust themselves.

Abul Ala Maududi

It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.

Ahmed Ali

We did not wrong them, they wronged themselves.

Ahmed Raza Khan

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.

Ali Quli Qarai

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.

Ali Ünal

We have not wronged them, but they are the wrongdoers (who ever wronged themselves).

Amatul Rahman Omar

(By punishing them so) We did them no injustice, rather, it was they themselves who were the unjust and wrongdoers indeed.

English Literal

And We did not cause injustice/oppression to them, and but they, they were the unjust/oppressive.

Faridul Haque

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.

Hamid S. Aziz

It is not We who are unjust to them, but it is they who were unjust to themselves.

Hilali & Khan

We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.).

Maulana Mohammad Ali

It is not abated for them and they will therein despair.

Mohammad Habib Shakir

And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

Muhammad Sarwar

They will cry out, "Guard, let your Lord destroy us".

Qaribullah & Darwish

We did not wrong them, but they were harmdoers.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

We wronged them not, but they were the wrongdoers.

Wahiduddin Khan

We have not wronged them; it was they who were the wrongdoers.

Talal Itani

We did them no injustice, but it was they who were the unjust.

Tafsir jalalayn

And We never wronged them, but they themselves were the wrongdoers.

Tafseer Ibn Kathir

We wronged them not, but they were the wrongdoers.

means, by their committing wrong actions after proof had been established against them and Messengers had been sent to them, but they rejected them and rebelled, so they are to be punished accordingly. And your Lord is not at all unjust to (His) servants