Al-Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 6
Az-Zukhruf [43]: 6 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ (الزخرف : ٤٣)
- wakam
- وَكَمْ
- And how many
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- We sent
- min
- مِن
- of
- nabiyyin
- نَّبِىٍّ
- a Prophet
- fī
- فِى
- among
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- the former (people)
Transliteration:
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen(QS. az-Zukhruf:6)
English / Sahih Translation:
And how many a prophet We sent among the former peoples, (QS. Az-Zukhruf, ayah 6)
Mufti Taqi Usmani
How many a messenger We have sent to the earlier people!
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!
Ruwwad Translation Center
How many a prophet did We send to the earlier peoples!
A. J. Arberry
How many a Prophet We sent among the ancients,
Abdul Haleem
We have sent many a prophet to earlier people
Abdul Majid Daryabadi
And how many a prophet We sent among the ancients.
Abdullah Yusuf Ali
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
Abul Ala Maududi
How many a Prophet did We send to the earlier peoples!
Ahmed Ali
Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Ahmed Raza Khan
And how many Prophets We did send among the earlier people!
Ali Quli Qarai
How many a prophet We have sent to the former peoples!
Ali Ünal
How many a Prophet have We sent to convey Our Message among the former peoples,
Amatul Rahman Omar
And so many a Prophet did We send among the earlier peoples,
English Literal
And how many We sent from a prophet in the first/beginners.
Faridul Haque
And how many Prophets We did send among the earlier people!
Hamid S. Aziz
And how many a prophet have We sent among the ancients.
Hilali & Khan
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
Maulana Mohammad Ali
Shall We then turn away the Reminder from you altogether because you are a prodigal people?
Mohammad Habib Shakir
And how many a prophet have We sent among the ancients.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
How many a prophet did We send among the men of old!
Muhammad Sarwar
How many Messengers did We send to the ancient people?
Qaribullah & Darwish
How many a Prophet did We send to the ancients,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
Wahiduddin Khan
We have sent many a prophet to earlier peoples
Talal Itani
How many a prophet did We send to the ancients?
Tafsir jalalayn
And how many a prophet did We send among the ancients!
Tafseer Ibn Kathir
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
meaning, among the sects (communities) of old.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِوُون