Al-Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 43

Mufti Taqi Usmani

So, hold fast to that which has been revealed to you. Surely, you are on the straight path.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So hold firmly to what has been revealed to you ˹O Prophet˺. You are truly on the Straight Path.

Ruwwad Translation Center

So hold fast to what is revealed to you. You are indeed on a straight path.

A. J. Arberry

So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

Abdul Haleem

Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path-

Abdul Majid Daryabadi

Hold thou fast wherefore to that which is revealed Unto thee: verily thou art on the straight path. s

Abdullah Yusuf Ali

So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

Abul Ala Maududi

So hold fast to what has been revealed to you. Surely you are on the Straight Way.

Ahmed Ali

So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.

Ahmed Raza Khan

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you; indeed you are upon the Straight Path. (The Holy Prophets can never go astray).

Ali Quli Qarai

So hold fast to what has been revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

Ali Ünal

So hold fast to what is revealed to you. Surely you are on a straight path (in all matters).

Amatul Rahman Omar

Therefore hold fast to that which has been revealed to you, for you are surely on the exact right and straight path.

English Literal

So hold fast/grasp with what was inspired/transmitted to you, that you are on a straight/direct road/way.

Faridul Haque

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you; indeed you are upon the Straight Path. (The Holy Prophets can never go astray).

Hamid S. Aziz

Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the Straight Way.

Hilali & Khan

So hold you (O Muhammad SAW) fast to that which is inspired in you. Verily, you are on a Straight Path.

Maulana Mohammad Ali

Or We shall sow thee that which We promise them -- surely We are Possessors of power over them.

Mohammad Habib Shakir

Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

Muhammad Sarwar

Follow devotedly that which is revealed to you. You are certainly on the right path.

Qaribullah & Darwish

Therefore, hold fast to that which is revealed to you, indeed, you are on the Straight Path.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path.

Wahiduddin Khan

So, hold fast to the Book that has been revealed to you, you are surely on the right path,

Talal Itani

So adhere to what is revealed to you. You are upon a straight path.

Tafsir jalalayn

So hold fast to that which has been revealed to you, namely, the Qur'n; surely you are on a straight path, [a straight] way.

Tafseer Ibn Kathir

So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path.

means, hold fast to the Qur'an which has been sent down to your heart, for it is truth and what it leads to is truth that shows the way to the straight path that leads to Gardens of Delight and eternal, everlasting goodness.