Al-Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 1

Mufti Taqi Usmani

Hā Mīm.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Ḥâ-Mĩm.

Ruwwad Translation Center

Hā Mīm.

A. J. Arberry

Ha Mim

Abdul Haleem

Ha Mim

Abdul Majid Daryabadi

Ha. Mim.

Abdullah Yusuf Ali

Ha-Mim

Abul Ala Maududi

Ha'. Mim.

Ahmed Ali

HA MIM.

Ahmed Raza Khan

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Ali Quli Qarai

Ha, Meem.

Ali Ünal

Ha. Mim.

Amatul Rahman Omar

Hâ Mîm - Allâh is Praiseworthy, the Lord of all Honour.

English Literal

H M .

Faridul Haque

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Hamid S. Aziz

Ha Mim. (two mystical letters)

Hilali & Khan

Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Maulana Mohammad Ali

The path of Allah, to Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Now surely to Allah do all affairs eventually come.

Mohammad Habib Shakir

Ha Mim.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ha. Mim.

Muhammad Sarwar

Ha. Mim.

Qaribullah & Darwish

HaMeem.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Ha Mim.

Wahiduddin Khan

Ha Mim.

Talal Itani

Ha, Meem.

Tafsir jalalayn

H mm; God knows best what He means by these [letters].

Tafseer Ibn Kathir

Allah says;

حم




وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ