Al-Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 35

Mufti Taqi Usmani

and (in such an event) those who raise disputes in Our verses will come to know that there is no way for them to escape.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.

Ruwwad Translation Center

then those who dispute concerning Our signs will know that they have no escape.

A. J. Arberry

and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.

Abdul Haleem

to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.

Abdul Majid Daryabadi

And those who dispute in respect of Our revelations may know that for them there is a place of shelter.

Abdullah Yusuf Ali

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

Abul Ala Maududi

Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.

Ahmed Ali

Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.

Ahmed Raza Khan

And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to.

Ali Quli Qarai

Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them.

Ali Ünal

Those who dispute concerning Our signs and Revelations should know that they have no (escape, nor any) place of refuge.

Amatul Rahman Omar

(Yet He destroys them) so that those who dispute concerning Our teachings may know that there is no escape for them.

English Literal

And those who argue/dispute in Our verses/evidences know (there is) none from (an) escape/diversion for them.

Faridul Haque

And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to.

Hamid S. Aziz

And that those who dispute about Our revelations may know that they have no refuge.

Hilali & Khan

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Maulana Mohammad Ali

Or He causes them to perish for what they have earned, and He pardons much;

Mohammad Habib Shakir

And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Muhammad Sarwar

He knows all those who dispute His revelations. They will find no way to escape from (His torment).

Qaribullah & Darwish

Those who dispute Our verses may know that they have no asylum.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those who dispute as regards Our Ayat may know that there is no place of refuge for them.

Wahiduddin Khan

those who dispute Our signs shall learn that they have no escape.

Talal Itani

Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them.

Tafsir jalalayn

And that those who dispute concerning Our signs may know (read [indicative] wa-ya`lamu, `and [they] know', beginning a new sentence; or [subjunctive] wa-ya`lama, `and that [they] may know', as a supplement to an implicit reason, in other words; `He drowns them in order to exact vengeance against them and so that they may know that ...') they have no refuge, no escape from the chastisement (the negation represents two direct objects of [the verb] ya`lamu [or ya`lama], `[they] know'; the negation is also a comment on the [implied] action [of `escaping']).

Tafseer Ibn Kathir

And those who dispute as regards Our Ayat may know that there is no place of refuge for them.

means, they have no means of escape from Our torment and vengeance, for they are subdued by Our power