1
2
تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ ٢
- tanzīlun
- تَنزِيلٌ
- A revelation
- mina
- مِّنَ
- from
- l-raḥmāni
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- the Most Gracious
- l-raḥīmi
- ٱلرَّحِيمِ
- the Most Merciful
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful – (QS. [41] Fussilat: 2)Tafsir
3
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ٣
- kitābun
- كِتَٰبٌ
- A Book
- fuṣṣilat
- فُصِّلَتْ
- are detailed
- āyātuhu
- ءَايَٰتُهُۥ
- its Verses
- qur'ānan
- قُرْءَانًا
- a Quran
- ʿarabiyyan
- عَرَبِيًّا
- (in) Arabic
- liqawmin
- لِّقَوْمٍ
- for a people
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- who know
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Quran for a people who know, (QS. [41] Fussilat: 3)Tafsir
4
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ٤
- bashīran
- بَشِيرًا
- A giver of glad tidings
- wanadhīran
- وَنَذِيرًا
- and a warner;
- fa-aʿraḍa
- فَأَعْرَضَ
- but turn away
- aktharuhum
- أَكْثَرُهُمْ
- most of them
- fahum
- فَهُمْ
- so they
- lā
- لَا
- (do) not
- yasmaʿūna
- يَسْمَعُونَ
- hear
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear. (QS. [41] Fussilat: 4)Tafsir
5
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ ٥
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they say
- qulūbunā
- قُلُوبُنَا
- "Our hearts
- fī
- فِىٓ
- (are) in
- akinnatin
- أَكِنَّةٍ
- coverings
- mimmā
- مِّمَّا
- from what
- tadʿūnā
- تَدْعُونَآ
- you call us
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to it
- wafī
- وَفِىٓ
- and in
- ādhāninā
- ءَاذَانِنَا
- our ears
- waqrun
- وَقْرٌ
- (is) deafness
- wamin
- وَمِنۢ
- and between us
- bayninā
- بَيْنِنَا
- and between us
- wabaynika
- وَبَيْنِكَ
- and between you
- ḥijābun
- حِجَابٌ
- (is) a screen
- fa-iʿ'mal
- فَٱعْمَلْ
- So work
- innanā
- إِنَّنَا
- indeed, we
- ʿāmilūna
- عَٰمِلُونَ
- (are) working"
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working." (QS. [41] Fussilat: 5)Tafsir
6
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ ٦
- qul
- قُلْ
- Say
- innamā
- إِنَّمَآ
- "Only
- anā
- أَنَا۠
- I am
- basharun
- بَشَرٌ
- a man
- mith'lukum
- مِّثْلُكُمْ
- like you
- yūḥā
- يُوحَىٰٓ
- it is revealed
- ilayya
- إِلَىَّ
- to me
- annamā
- أَنَّمَآ
- that
- ilāhukum
- إِلَٰهُكُمْ
- your god
- ilāhun
- إِلَٰهٌ
- (is) God
- wāḥidun
- وَٰحِدٌ
- One;
- fa-is'taqīmū
- فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
- so take a Straight Path
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- wa-is'taghfirūhu
- وَٱسْتَغْفِرُوهُۗ
- and ask His forgiveness"
- wawaylun
- وَوَيْلٌ
- And woe
- lil'mush'rikīna
- لِّلْمُشْرِكِينَ
- to the polytheists
Say, [O Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah (QS. [41] Fussilat: 6)Tafsir
7
الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ٧
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- lā
- لَا
- (do) not
- yu'tūna
- يُؤْتُونَ
- give
- l-zakata
- ٱلزَّكَوٰةَ
- the zakah
- wahum
- وَهُم
- and they
- bil-ākhirati
- بِٱلْءَاخِرَةِ
- in the Hereafter
- hum
- هُمْ
- they
- kāfirūna
- كَٰفِرُونَ
- (are) disbelievers
Those who do not give Zakah, and in the Hereafter they are disbelievers. (QS. [41] Fussilat: 7)Tafsir
8
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ ٨
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and do
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- righteous deeds
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- ajrun
- أَجْرٌ
- (is) a reward
- ghayru
- غَيْرُ
- never ending
- mamnūnin
- مَمْنُونٍ
- never ending
Indeed, those who believe and do righteous deeds – for them is a reward uninterrupted. (QS. [41] Fussilat: 8)Tafsir
9
۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ ٩
- qul
- قُلْ
- Say
- a-innakum
- أَئِنَّكُمْ
- "Do you indeed
- latakfurūna
- لَتَكْفُرُونَ
- [surely] disbelieve
- bi-alladhī
- بِٱلَّذِى
- in the One Who
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the earth
- fī
- فِى
- in
- yawmayni
- يَوْمَيْنِ
- two periods
- watajʿalūna
- وَتَجْعَلُونَ
- and you set up
- lahu
- لَهُۥٓ
- with Him
- andādan
- أَندَادًاۚ
- rivals?
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- rabbu
- رَبُّ
- (is the) Lord
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- (of) the worlds"
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds." (QS. [41] Fussilat: 9)Tafsir
10
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ ١٠
- wajaʿala
- وَجَعَلَ
- And He placed
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- rawāsiya
- رَوَٰسِىَ
- firmly-set mountains
- min
- مِن
- above it
- fawqihā
- فَوْقِهَا
- above it
- wabāraka
- وَبَٰرَكَ
- and He blessed
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- waqaddara
- وَقَدَّرَ
- and determined
- fīhā
- فِيهَآ
- therein
- aqwātahā
- أَقْوَٰتَهَا
- its sustenance
- fī
- فِىٓ
- in
- arbaʿati
- أَرْبَعَةِ
- four
- ayyāmin
- أَيَّامٍ
- periods
- sawāan
- سَوَآءً
- equal
- lilssāilīna
- لِّلسَّآئِلِينَ
- for those who ask
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction – for [the information of] those who ask. (QS. [41] Fussilat: 10)Tafsir