Al-Qur'an Surah Ghafir Verse 70

Mufti Taqi Usmani

- those who rejected the Book and what We sent with Our messengers. So, they will soon come to know,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺

Ruwwad Translation Center

those who reject the Book and what We sent Our messengers with. They will soon come to know,

A. J. Arberry

Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know!

Abdul Haleem

those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out

Abdul Majid Daryabadi

Those who belie the Book and that message wherewith We sent Our apostles, presently they shall come to know.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers; but soon shall they know,-

Abul Ala Maududi

Those who gave the lie to this Book and all the Books which We had sent with Our Messengers shall soon come to know the Truth

Ahmed Ali

Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know

Ahmed Raza Khan

Those who denied the Book and what We sent with Our Noble Messengers; so they will soon come to know. –

Ali Quli Qarai

—Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles. Soon they will know

Ali Ünal

They have denied the Book (the Qur’an) and whatever (of guidance and wisdom) We have sent Our Messengers with. So in time they will come to know;

Amatul Rahman Omar

Those who cried lies to the Book and to that (Message) with which We sent Our Messengers, shall soon come to know (the consequences of their denial);

English Literal

Those who lied/denied/falsified with The Book and with what We sent Our messengers with it, so they will know.

Faridul Haque

Those who denied the Book and what We sent with Our Noble Messengers; so they will soon come to know. -

Hamid S. Aziz

Those who reject the Book and that with which We have sent Our Messenger; but they shall soon come to know,

Hilali & Khan

Those who deny the Book (this Quran), and that with which We sent Our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell).

Maulana Mohammad Ali

Seest thou not those who dispute concerning the messages of Allah? How are they turned away? --

Mohammad Habib Shakir

Those who reject the Book and that with which We have sent Our Apostle; but they shall soon come to know,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,

Muhammad Sarwar

Those who rejected the Book and the message which was given to Our Messenger will soon know (the consequences of their evil deeds).

Qaribullah & Darwish

Those who belie the Book and that with which We sent Our Messengers shall soon know.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers they will come to know.

Wahiduddin Khan

those who reject the Book and that with which We sent Our messengers shall soon know --

Talal Itani

Those who call the Book a lie, and what We sent Our messengers with—they will surely know.

Tafsir jalalayn

those who deny the Book, the Qur'n, and that wherewith We have sent Our messengers, in the way of the affirmation of [God's] Oneness and [belief in] the Resurrection -- and these [deniers] are the Meccan disbelievers. But they will come to know, the punishment for their denials;

Tafseer Ibn Kathir

الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا

Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers,

means, guidance and clear proof.

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ



they will come to know.

This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people.

This is like the Ayah;

وَيْلٌ يَوْمَيِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe that Day to the deniers! (77;15