Al-Qur'an Surah Ghafir Verse 62

Mufti Taqi Usmani

This is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Then, from where are you being reversed (by your selfish desires)?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Ruwwad Translation Center

Such is Allah, your Lord, the Creator of everything; none has the right to be worshiped except Him. How can you be deluded?

A. J. Arberry

That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He. How then are you perverted?

Abdul Haleem

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded?

Abdul Majid Daryabadi

Such is Allah. your Lord, the Creator of everything there is no God but He. Wither then are ye straying away?

Abdullah Yusuf Ali

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He; Then how ye are deluded away from the Truth!

Abul Ala Maududi

Allah (Who bestowed all these favours upon you) is your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Whence are you, then, being led astray?

Ahmed Ali

He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?

Ahmed Raza Khan

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things; there is no God except Him; so where are you reverting?

Ali Quli Qarai

That is Allah, your Lord, the creator of all things, there is no god except Him. Then where do you stray?

Ali Ünal

Such is God, your Lord (Who creates you, and maintains and provides for you), the Creator of all things. There is no deity but He. How then are you turned away from the truth (and adopt false deities to worship)?

Amatul Rahman Omar

Such (Gracious Being) is Allâh, your Lord, the Creator of everything. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. Whither, then, are you being turned away?

English Literal

That (is) God, your Lord creator (of) every thing, (there is) no God except Him, so how/when (are) you being turned away ?344

Faridul Haque

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things; there is no God except Him; so where are you reverting?

Hamid S. Aziz

That is Allah, your Lord, the Creator of everything; there is no God but He; How then are you perverted (turned or deluded)?

Hilali & Khan

That is Allah, your Lord, the Creator of all things, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), where then you are turning away (from Allah, by worshipping others instead of Him)!

Maulana Mohammad Ali

Allah is He Who made for you the night for resting in and the day for seeing. Surely Allah is Full of Grace to men, but most men give not thanks.

Mohammad Habib Shakir

That is Allah, your Lord, the Creator of everything; there is no Allah but He; whence are you then turned away?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?

Muhammad Sarwar

It is God, your Lord, Who has created all things. He is the only Lord. Why then do you turn away from His worship to the worshipping of idols?

Qaribullah & Darwish

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god except He. How then can you turn away from Him?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

That is Allah, your Lord, the Creator of all things, La ilaha ila Huwa. How then are you turning away

Wahiduddin Khan

Such is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god but He. How then are you being turned away [from Him]?

Talal Itani

Such is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away?

Tafsir jalalayn

That then is God, your Lord, the Creator of all things; there is no god except Him. How then are you made to deviate?, how then are you turned away from faith, despite the evidence having been established [for it]?

Tafseer Ibn Kathir

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ

That is Allah, your Lord, the Creator of all things, La ilaha illa Huwa.

means, the One Who does all of these things is Allah, the One, the Unique, the Creator of all things, besides Whom there is no other god or lord.

فَأَنَّى تُوْفَكُونَ



How then are you turning away?

means, `how can you worship idols which cannot create anything but are themselves hand-made and carved?'

كَذَلِكَ يُوْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِأيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ