Al-Qur'an Surah Ghafir Verse 1

Mufti Taqi Usmani

Hā Mīm .

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Ḥâ-Mĩm.

Ruwwad Translation Center

Hā Mīm.

A. J. Arberry

Ha Mim

Abdul Haleem

Ha Mim

Abdul Majid Daryabadi

Ha. Mim.

Abdullah Yusuf Ali

Ha Mim

Abul Ala Maududi

Ha'. Mim.

Ahmed Ali

HA MIM.

Ahmed Raza Khan

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic Language – Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.)

Ali Quli Qarai

Ha, Meem.

Ali Ünal

Ha. Mim.

Amatul Rahman Omar

Hâ Mîm - Allâh is Praiseworthy and Lord of Honour.

English Literal

H M .

Faridul Haque

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic Language - Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.)

Hamid S. Aziz

Ha Mim. (Two Arabic letters)

Hilali & Khan

Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Maulana Mohammad Ali

And thou seest the angels going round about the Throne of Power, glorifying their Lord with praise. And they are judged with justice, and it is said: Praise be to Allah, the Lord of the worlds!

Mohammad Habib Shakir

Ha Mim.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ha. Mim.

Muhammad Sarwar

Ha. Mim.

Qaribullah & Darwish

HaMeem.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Ha Mim.

Wahiduddin Khan

Ha Mim.

Talal Itani

Ha, Meem.

Tafsir jalalayn

H mm; God knows best what He means by these [letters].

Tafseer Ibn Kathir

Allah says,

حم



Ha Mim,

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, and there is no need to repeat the discussion here.

In a Hadith recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi from one who heard it from the Messenger of Allah, it says;

إِنْ بُيِّتُّمُ اللَّيْلَةَ فَقُولُوا حم لَا يُنْصَرُون

When you go to bed tonight, recite Ha Mim, La Yunsarun."

Its chain of narrators is Sahih.

Allah says,

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ