Al-Qur'an Surah Az-Zumar Verse 59

Mufti Taqi Usmani

No! My verses had reached you, but you called them untrue, and waxed proud, and became of those who disbelieved.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.”

Ruwwad Translation Center

[Allah will say,] “No indeed! My verses had already come to you, but you rejected them and acted arrogantly, and you were among the disbelievers.”

A. J. Arberry

'Yes indeed! My signs did come to thee, but thou hast cried them lies, and thou hast waxed proud, and become one of the unbelievers.'

Abdul Haleem

No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’

Abdul Majid Daryabadi

Yea! surely there came Unto thee My revelations, but thou beliedest them and wast stiff-necked and wast of the infidels.

Abdullah Yusuf Ali

"(The reply will be;) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them; thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"

Abul Ala Maududi

Yes indeed! But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved.

Ahmed Ali

Why, My revelations had come to you, but you denied them and were filled with pride, and were among the disbelievers.

Ahmed Raza Khan

It will be said to him, “Surely yes, why not?* My signs did come to you, so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever.” (They will be mocked at.)

Ali Quli Qarai

[They will be told,] ‘Yes, My signs certainly came to you, but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless.’

Ali Ünal

(But God will answer): "No, indeed! My Revelations and signs (of the truth) did come to you, but you denied them, and grew in arrogance (so as not to confirm them), and you proved yourself to be one of the unbelievers."

Amatul Rahman Omar

(God will say,) `No! this cannot be. There did come to you My Messages but you cried them lies and you behaved arrogantly and were of the disbelievers.´

English Literal

Yes/certainly, My evidences/verses came to you, so you lied/denied/falsified with it, and you became arrogant, and you were from the disbelievers.

Faridul Haque

It will be said to him, “Surely yes, why not?* My signs did come to you, so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever.” (They will be mocked at.)

Hamid S. Aziz

(But the answer will be,) "Nay! For My revelations came to you, but you rejected them, and were haughty and you were among the unbelievers."

Hilali & Khan

Yes! Verily, there came to you My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.

Maulana Mohammad Ali

Or it should say, when it sees the chastisement: Had I another chance I should be a doer of good.

Mohammad Habib Shakir

Aye! My communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

Muhammad Sarwar

God will reply to the soul, "My revelations had certainly come to you but you rejected them. You were puffed-up with pride and you became an unbeliever".

Qaribullah & Darwish

'Indeed, My verses did come to you, but you belied them. You were proud and became one of the unbelievers'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Yes! Verily, there came to you My Ayat and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.

Wahiduddin Khan

No indeed! My revelations did come to you, but you rejected them: you showed arrogance, and were among those who deny the truth."

Talal Itani

Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Tafsir jalalayn

`Yes indeed! My signs came to you, the Qur'n -- which is the means to guidance -- but you denied them and were arrogant, you disdained to believe in them, and you were among the disbelievers'.

Tafseer Ibn Kathir

Yes! Verily, there came to you My Ayat and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.

meaning, `O you who regret what you did, My Ayat did come to you in the world, and My proof was established against you, but you rejected it and were too arrogant to follow it, and you were among those who disbelieved in it.