Al-Qur'an Surah Az-Zumar Verse 1

Mufti Taqi Usmani

This is the revelation of the Book from Allah, the Mighty, the Wise.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.

Ruwwad Translation Center

The revelation of this Book is from Allah, the All-Mighty, All-Wise.

A. J. Arberry

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise.

Abdul Haleem

This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise.

Abdul Majid Daryabadi

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.

Abul Ala Maududi

The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.

Ahmed Ali

THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.

Ahmed Raza Khan

The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.

Ali Quli Qarai

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.

Ali Ünal

(This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.

Amatul Rahman Omar

The orderly arrangement and authentic compilation of this wonderfully perfect Book is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.

English Literal

The Book`s descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious.

Faridul Haque

The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.

Hamid S. Aziz

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Hilali & Khan

The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Maulana Mohammad Ali

And certainly you will come to know about it after a time.

Mohammad Habib Shakir

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

Muhammad Sarwar

This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise.

Qaribullah & Darwish

The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.

Wahiduddin Khan

This Book is sent down by God the Mighty, the Wise.

Talal Itani

The revelation of the Book is from God, the Mighty and Wise.

Tafsir jalalayn

The revelation of the Book, the Qur'n (tanzlu'l-kitbi, the subject) is from God (mina'Llhi, its predicate) the Mighty, in His kingdom, the Wise, in His handiwork.

Tafseer Ibn Kathir

The Order for Tawhid and the Refutation of Shirk

Allah tells us that the revelation of this Book, which is the magnificent Qur'an, is from Him, and is truth in which there is no doubt whatsoever.

This is like the Ayat;

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الاٌّمِينُ

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

And truly, this is a revelation from the Lord of the creatures, which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down upon your heart that you may be (one) of the warners, in the plain Arabic language. (26;192-195)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِالذِّكْرِ لَمَّا جَأءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَـبٌ عَزِيزٌ

لااَّ يَأْتِيهِ الْبَـطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

And verily, it is a mighty Book. Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. (40;41-42)

And Allah says here;

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ




The revelation of this Book is from Allah, the Almighty,

meaning, the Almighty, All-Powerful.

الْحَكِيمِ
(the All-Wise).

meaning, in all that He says, does, legislates and decrees.

إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ