Al-Qur'an Surah Sad Verse 50

Mufti Taqi Usmani

- everlasting gardens, with (their) doors opened for them.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them.

Ruwwad Translation Center

Gardens of Eternity, with gates wide open for them.

A. J. Arberry

Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,

Abdul Haleem

Gardens of lasting bliss with gates wide open.

Abdul Majid Daryabadi

Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.

Abdullah Yusuf Ali

Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;

Abul Ala Maududi

-- everlasting Gardens with gates wide open for them

Ahmed Ali

Gardens of Eden with gates open wide to them,

Ahmed Raza Khan

Everlasting Gardens – all its gates are open for them.

Ali Quli Qarai

the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them.

Ali Ünal

Gardens of perpetual bliss whose gates are wide-open to them,

Amatul Rahman Omar

Gardens of Eternity with their gates thrown open to receive them.

English Literal

Treed gardens/paradises (as) eternal residences, the doors/entrances (are) opened for them.

Faridul Haque

Everlasting Gardens - all its gates are open for them.

Hamid S. Aziz

The Gardens of Eternity, whose doors are opened for them.

Hilali & Khan

'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].

Maulana Mohammad Ali

This is a reminder and surely there is an excellent resort for the dutiful:

Mohammad Habib Shakir

The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,

Muhammad Sarwar

They will enter gardens of Eden with their gates open for them.

Qaribullah & Darwish

the Gardens of Eden whose gates shall be open to them,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

`Adn Paradise, whose doors will be opened for them.

Wahiduddin Khan

the Gardens of eternity with gates thrown wide open to them.

Talal Itani

The Gardens of Eden, with their doors wide-open for them.

Tafsir jalalayn

Gardens of Eden (jannti `Adnin is either a substitution for, or an explicative supplement to, husna ma'bin, `a fair return') whose gates are [flung] open for them;

Tafseer Ibn Kathir

جَنَّاتِ عَدْنٍ
`Adn Gardens),

meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الاَْبْوَابُ



whose doors will be opened for them.

means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them