Al-Qur'an Surah As-Saffat Verse 31

Mufti Taqi Usmani

So, the word of our Lord has come true against us. Indeed, we have to taste (the punishment).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The decree of our Lord has come to pass against us ˹all˺: we will certainly taste ˹the punishment˺.

Ruwwad Translation Center

Now the punishment of our Lord has come true against us; we will surely taste it.

A. J. Arberry

So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.

Abdul Haleem

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.

Abdul Majid Daryabadi

So on us hath been justified the sentence of our Lord: verily we are to taste.

Abdullah Yusuf Ali

"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

Abul Ala Maududi

and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.

Ahmed Ali

The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),

Ahmed Raza Khan

“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”

Ali Quli Qarai

So our Lord’s word became due against us that we shall indeed taste [the punishment].

Ali Ünal

"So our Lord’s word (of punishment) has come true against us. (In justice) we are bound to taste it.

Amatul Rahman Omar

`So (today) we all deserve the judgment of our Lord. We are the sufferers (of the punishment for our own evil deeds).

English Literal

So became deserved on us our Lord`s word/saying , that we (are) tasting/experiencing.

Faridul Haque

“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”

Hamid S. Aziz

"So the sentence of our Lord has come to pass against us: we shall surely taste (punishment);

Hilali & Khan

"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).

Maulana Mohammad Ali

And we had no authority over you, but you were an inordinate people.

Mohammad Habib Shakir

So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

Muhammad Sarwar

Thus, the words of Our Lord about us have come true and now we are suffering the torment.

Qaribullah & Darwish

The statement of Our Lord is realized against us, and we are tasting it,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment)."

Wahiduddin Khan

But now our Lord's word has come true against us: truly, we are bound to taste [the punishment].

Talal Itani

The Word of our Lord has been realized against us. We are tasting it.

Tafsir jalalayn

So our Lord's Words, of chastisement -- namely, His Words; `Verily I shall fill Hell with jinn and mankind together' [Q. 11;119] -- have become due against us, both. Indeed we shall, both, taste, the chastisement with these Words -- which prompts them to say;

Tafseer Ibn Kathir

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ