61
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ٦١
- wa-ani
- وَأَنِ
- And that
- uʿ'budūnī
- ٱعْبُدُونِىۚ
- you worship Me?
- hādhā
- هَٰذَا
- This
- ṣirāṭun
- صِرَٰطٌ
- (is) a Path
- mus'taqīmun
- مُّسْتَقِيمٌ
- straight
And that you worship [only] Me? This is a straight path. (QS. [36] Ya-Sin: 61)Tafsir
62
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ ٦٢
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And indeed
- aḍalla
- أَضَلَّ
- he led astray
- minkum
- مِنكُمْ
- from you
- jibillan
- جِبِلًّا
- a multitude
- kathīran
- كَثِيرًاۖ
- great
- afalam
- أَفَلَمْ
- Then did not
- takūnū
- تَكُونُوا۟
- you
- taʿqilūna
- تَعْقِلُونَ
- use reason?
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason? (QS. [36] Ya-Sin: 62)Tafsir
63
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ ٦٣
- hādhihi
- هَٰذِهِۦ
- This (is)
- jahannamu
- جَهَنَّمُ
- (the) Hell
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- kuntum
- كُنتُمْ
- you were
- tūʿadūna
- تُوعَدُونَ
- promised
This is the Hellfire which you were promised. (QS. [36] Ya-Sin: 63)Tafsir
64
اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ٦٤
- iṣ'lawhā
- ٱصْلَوْهَا
- Burn therein
- l-yawma
- ٱلْيَوْمَ
- this Day
- bimā
- بِمَا
- because
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used (to)
- takfurūna
- تَكْفُرُونَ
- disbelieve"
[Enter to] burn therein today for what you used to deny." (QS. [36] Ya-Sin: 64)Tafsir
65
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ٦٥
- al-yawma
- ٱلْيَوْمَ
- This Day
- nakhtimu
- نَخْتِمُ
- We will seal
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- [on]
- afwāhihim
- أَفْوَٰهِهِمْ
- their mouths
- watukallimunā
- وَتُكَلِّمُنَآ
- and will speak to Us
- aydīhim
- أَيْدِيهِمْ
- their hands
- watashhadu
- وَتَشْهَدُ
- and will bear witness
- arjuluhum
- أَرْجُلُهُم
- their feet
- bimā
- بِمَا
- about what
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- yaksibūna
- يَكْسِبُونَ
- earn
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn. (QS. [36] Ya-Sin: 65)Tafsir
66
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ ٦٦
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- nashāu
- نَشَآءُ
- We willed
- laṭamasnā
- لَطَمَسْنَا
- We (would have) surely obliterated
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- [over]
- aʿyunihim
- أَعْيُنِهِمْ
- their eyes
- fa-is'tabaqū
- فَٱسْتَبَقُوا۟
- then they (would) race
- l-ṣirāṭa
- ٱلصِّرَٰطَ
- (to find) the path
- fa-annā
- فَأَنَّىٰ
- then how
- yub'ṣirūna
- يُبْصِرُونَ
- (could) they see?
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see? (QS. [36] Ya-Sin: 66)Tafsir
67
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ ٦٧
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- nashāu
- نَشَآءُ
- We willed
- lamasakhnāhum
- لَمَسَخْنَٰهُمْ
- surely We (would have) transformed them
- ʿalā
- عَلَىٰ
- in
- makānatihim
- مَكَانَتِهِمْ
- their places
- famā
- فَمَا
- then not
- is'taṭāʿū
- ٱسْتَطَٰعُوا۟
- they would have been able
- muḍiyyan
- مُضِيًّا
- to proceed
- walā
- وَلَا
- and not
- yarjiʿūna
- يَرْجِعُونَ
- return
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return. (QS. [36] Ya-Sin: 67)Tafsir
68
وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ ٦٨
- waman
- وَمَن
- And (he) whom
- nuʿammir'hu
- نُّعَمِّرْهُ
- We grant him long life
- nunakkis'hu
- نُنَكِّسْهُ
- We reverse him
- fī
- فِى
- in
- l-khalqi
- ٱلْخَلْقِۖ
- the creation
- afalā
- أَفَلَا
- Then will not
- yaʿqilūna
- يَعْقِلُونَ
- they use intellect?
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand? (QS. [36] Ya-Sin: 68)Tafsir
69
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ ٦٩
- wamā
- وَمَا
- And not
- ʿallamnāhu
- عَلَّمْنَٰهُ
- We taught him
- l-shiʿ'ra
- ٱلشِّعْرَ
- [the] poetry
- wamā
- وَمَا
- and not
- yanbaghī
- يَنۢبَغِى
- it is befitting
- lahu
- لَهُۥٓۚ
- for him
- in
- إِنْ
- Not
- huwa
- هُوَ
- it
- illā
- إِلَّا
- (is) except
- dhik'run
- ذِكْرٌ
- a Reminder
- waqur'ānun
- وَقُرْءَانٌ
- and a Quran
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear
And We did not give him [i.e., Prophet Muhammad (^)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Quran (QS. [36] Ya-Sin: 69)Tafsir
70
لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ٧٠
- liyundhira
- لِّيُنذِرَ
- To warn
- man
- مَن
- (him) who
- kāna
- كَانَ
- is
- ḥayyan
- حَيًّا
- alive
- wayaḥiqqa
- وَيَحِقَّ
- and may be proved true
- l-qawlu
- ٱلْقَوْلُ
- the Word
- ʿalā
- عَلَى
- against
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- the disbelievers
To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers. (QS. [36] Ya-Sin: 70)Tafsir