Al-Qur'an Surah Fatir Verse 31

Mufti Taqi Usmani

The Book We have revealed to you is the Truth, confirming what was (revealed) before it. Surely Allah, in respect of His slaves, is All-Aware, All-Seeing.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The Book We have revealed to you ˹O Prophet˺ is the truth, confirming what came before it.[[ See previous footnote. ]] Surely Allah is All-Aware, All-Seeing of His servants.

Ruwwad Translation Center

The Book that We have revealed to you [O Prophet] is the truth, confirming that which came before it. Indeed, Allah is All-Aware and All-Seeing of His slaves.

A. J. Arberry

And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants.

Abdul Haleem

The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything.

Abdul Majid Daryabadi

And that which We have revealed Unto thee of the Book - it is the very truth confirming that which hath been before it; verily, Allah is Unto His servants Aware, Beholding.

Abdullah Yusuf Ali

That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it; for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and Fully Observant.

Abul Ala Maududi

(O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it. Verily Allah is well aware of His servants and sees everything.

Ahmed Ali

What We have revealed to you of the Book is the truth, and proves (what has been sent) before it to be true. Verily God is informed of His creatures and sees everything.

Ahmed Raza Khan

And the Book which We have divinely revealed to you – that is the Truth, confirming the Books which were before it; indeed Allah is Aware of His bondmen, All Seeing.

Ali Quli Qarai

That which We have revealed to you of the Book is the truth, confirming what was [revealed] before it. Indeed Allah is all-aware, all-seeing about His servants.

Ali Ünal

That which We reveal to you of the Book is the truth, confirming (the Divine origin of and the truths that are still contained by) the Revelations prior to it. Surely God is fully aware of His servants and sees (them) well.

Amatul Rahman Omar

And the perfect Book which We have revealed to you is the lasting truth (itself and contains all that is required). It confirms the truth (of the prophecies about the advent of Islam contained in the revelations) that preceded it. Verily, Allâh is All-Aware of His servants and a keen Observer (of them).

English Literal

And what We inspired/transmitted to you from The Book , it is the truth confirming to what (is) between his hands, that truly God (is) with His worshippers/slaves expert/experienced (E), seeing/knowing .

Faridul Haque

And the Book which We have divinely revealed to you – that is the Truth, confirming the Books which were before it; indeed Allah is Aware of His bondmen, All Seeing.

Hamid S. Aziz

That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace: surely He is Forgiving, Responsive (or Appreciative).

Hilali & Khan

And what We have inspired in you (O Muhammad SAW), of the Book (the Quran), it is the (very) truth [that you (Muhammad SAW) and your followers must act on its instructions], confirming that which was (revealed) before it. Verily! Allah is indeed AllAware, and AllSeer of His slaves.

Maulana Mohammad Ali

That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace. Surely He is Forgiving, Multiplier of reward.

Mohammad Habib Shakir

And that which We have revealed to you of the Book, that is the truth verifying that which is before it; most surely with respect to His servants Allah is Aware, Seeing.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

As for that which We inspire in thee of the Scripture, it is the Truth confirming that which was (revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves.

Muhammad Sarwar

Whatever We have revealed to you from the Book is all truth. It confirms what was revealed before. God sees His servants and is All-aware of them.

Qaribullah & Darwish

That which We have revealed to you of the Book is the truth and it confirms what was before it. Allah is Aware and sees His worshipers.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And what We have revealed to you of the Book, it is the (very) truth confirming that which was (revealed) before it. Verily, Allah is indeed All-Aware and All-Seer of His servants.

Wahiduddin Khan

The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures. God knows and observes His servants.

Talal Itani

What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. God is Well-Informed of His servants, All-Seeing.

Tafsir jalalayn

And that which We have revealed to you of the Book, the Qur'n, is the truth, confirming what was [revealed] before it, in other words, [confirming] the Books that came before it. Indeed, with regard to His servants, God is truly Aware and Seeing, knowing [both their] inward and outward aspects.

Tafseer Ibn Kathir

The Qur'an is The true Book of Allah

Allah says;

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ

And what We have revealed to you -- O Muhammad,

مِنَ الْكِتَابِ

of the Book, i.e., the Qur'an ,

هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

it is the (very) truth confirming that which was (revealed) before it.

means, of the previous books. It confirms them just as they bore witness to the coming of the Qur'an and that it would be sent down from the Lord of the worlds.

إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ



Verily, Allah is indeed All-Aware and All-Seer of His servants.

means, He is All-Aware of them and knows who deserves to receive the blessing which He may give to him and not to others. The Prophets and the Messengers are favored above the rest of mankind, and some of the Prophets were given more than others and given higher status than others. The position given to Muhammad is higher than that of all the others, may the blessings and peace of Allah be upon them all