Al-Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 42

Mufti Taqi Usmani

and proclaim His purity at morn and eve.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and glorify Him morning and evening.

Ruwwad Translation Center

and glorify Him morning and evening.

A. J. Arberry

and give Him glory at the dawn and in the evening.

Abdul Haleem

and glorify Him morning and evening:

Abdul Majid Daryabadi

And hallow Him morning and evening.

Abdullah Yusuf Ali

And glorify Him morning and evening.

Abul Ala Maududi

and glorify Him morning and evening.

Ahmed Ali

And sing His praises morning and evening.

Ahmed Raza Khan

And proclaim His Purity, morning and evening.

Ali Quli Qarai

and glorify Him morning and evening.

Ali Ünal

And glorify Him (in that He is absolutely above all defects and having partners) in the morning and in the evening (day and night).

Amatul Rahman Omar

And glorify Him morning and evening.

English Literal

And praise/glorify Him, (at) daybreaks/early mornings and evening to sunset .

Faridul Haque

And proclaim His Purity, morning and evening.

Hamid S. Aziz

O you who believe! Remember Allah, remembering frequently,

Hilali & Khan

And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and 'Asr prayers].

Maulana Mohammad Ali

O you who believe, remember Allah with much remembrance,

Mohammad Habib Shakir

And glorify Him morning and evening.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And glorify Him early and late.

Muhammad Sarwar

and glorify Him both in the mornings and in the evenings.

Qaribullah & Darwish

exalt Him at dawn and in the evening.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And glorify His praises morning and Asila.

Wahiduddin Khan

Glorify Him morning and evening.

Talal Itani

And glorify Him morning and evening.

Tafsir jalalayn

And glorify Him morning and evening, in other words, at the beginning of the day and at the end of it.

Tafseer Ibn Kathir

And glorify His praises morning and Asila.

If you do this, He and His angels will send blessings upon you."

There are very many Ayat, Hadiths and reports which encourage the remembrance of Allah, and this Ayah urges us to remember Him much. People such as An-Nasa'i and Al-Ma`mari and others have written books about the Adhkar to be recited at different times of the night and day.

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلً


And glorify His praises morning and Asila.

in the morning and in the evening.

This is like the Ayah;

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ

So glorify Allah, when you come up to the evening, and when you enter the morning. And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and in the afternoon and when you come up to the time, when the day begins to decline. (30;17-18)