Al-Qur'an Surah As-Sajdah Verse 7
As-Sajdah [32]: 7 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ (السجدة : ٣٢)
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- The One Who
- aḥsana
- أَحْسَنَ
- made good
- kulla
- كُلَّ
- every
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥۖ
- He created
- wabada-a
- وَبَدَأَ
- and He began
- khalqa
- خَلْقَ
- (the) creation
- l-insāni
- ٱلْإِنسَٰنِ
- (of) man
- min
- مِن
- from
- ṭīnin
- طِينٍ
- clay
Transliteration:
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen(QS. as-Sajdah:7)
English / Sahih Translation:
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. (QS. As-Sajdah, ayah 7)
Mufti Taqi Usmani
who made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.[[ Adam (ﷺ). ]]
Ruwwad Translation Center
Who perfected everything He created, and initiated the creation of man from clay.
A. J. Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
Abdul Haleem
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
Abdul Majid Daryabadi
Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay;
Abdullah Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good; He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Abul Ala Maududi
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,
Ahmed Ali
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Ahmed Raza Khan
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Ali Quli Qarai
who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.
Ali Ünal
He Who makes excellent everything that He creates; and He originated the creation of humankind from clay.
Amatul Rahman Omar
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
English Literal
Who bettered every thing He created it, and He started/began the human`s/mankind`s creation from mud/clay .
Faridul Haque
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Hamid S. Aziz
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
Hilali & Khan
Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.
Maulana Mohammad Ali
He orders the Affair from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a day the measure of which is a thousand years as you count.
Mohammad Habib Shakir
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Muhammad Sarwar
It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.
Qaribullah & Darwish
who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
Wahiduddin Khan
who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,
Talal Itani
He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
Tafsir jalalayn
Who perfected everything that He created (read khalaqahu, as a past tense functioning as an adjectival qualification [of what He perfected]; or khalqahu, `its creation', as an inclusive substitution [for kulla shay'in, `everything']). And He began the creation of man, Adam, from clay,
Tafseer Ibn Kathir
The Creation of Man in Stages
Allah tells us that He has created everything well and formed everything in a goodly fashion.
Malik said, narrating from Zayd bin Aslam;
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Who made everything He has created good,
means, "He created everything well and in a goodly fashion."
When Allah mentions the creation of the heavens and the earth, He follows that by mentioning the creation of man.
Allah says;
وَبَدَأَ خَلْقَ الاِْنسَانِ مِن طِينٍ
and He began the creation of man from clay.
meaning, He created the father of mankind, Adam, from clay.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَلَةٍ مِّن مَّاء مَّهِينٍ