Al-Qur'an Surah Al-Qasas Verse 51

Mufti Taqi Usmani

And We have conveyed (Our) word to them one after the other, so that they may receive the advice.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, We have steadily delivered the Word ˹of Allah˺ to the people so they may be mindful.

Ruwwad Translation Center

Now We have conveyed Our Word to them, so that they may take heed.

A. J. Arberry

Now We have brought them the Word; haply they may remember.

Abdul Haleem

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.

Abdul Majid Daryabadi

And assuredly We have caused the Word to reach them in succession, that haply they may be admonished.

Abdullah Yusuf Ali

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

Abul Ala Maududi

We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.

Ahmed Ali

We have been sending word to them that they may take a warning.

Ahmed Raza Khan

And We indeed sent down the Word continuously for them, so that they may ponder.

Ali Quli Qarai

Certainly We have carried on this discourse for them so that they may take admonition.

Ali Ünal

Assuredly We have conveyed to them the Word (one verse after the other, and one chapter after the other for their good) so that they may reflect and be mindful.

Amatul Rahman Omar

We have been sending uninterrupted revelations to them so that they may rise to eminence.

English Literal

And We had reached/connected for them the words/opinion and belief maybe/perhaps they remember/mention

Faridul Haque

And We indeed sent down the Word continuously for them, so that they may ponder.

Hamid S. Aziz

And if they cannot answer you, then know that they follow their own lusts (prejudices, fantasies, superstitions); and who is more in error than he who follows his own lust without guidance from Allah? Verily, Allah guides not a wrong doing people.

Hilali & Khan

And indeed now We have conveyed the Word (this Quran in which is the news of everything to them), in order that they may remember (or receive admonition).

Maulana Mohammad Ali

Say: Then bring some (other) Book from Allah which is a better guide than these two, I will follow it -- if you are truthful.

Mohammad Habib Shakir

And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

Muhammad Sarwar

We sent Our guidance to them so that perhaps they might take heed.

Qaribullah & Darwish

We have brought them the Word in order that they remember.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And indeed now We have conveyed the Word to them, in order that they may remember.

Wahiduddin Khan

We have conveyed Our Word to them, in succession, so that they may give heed.

Talal Itani

We have delivered the Word to them, that they may remember.

Tafsir jalalayn

And now verily We have brought, We have explained [to], them the Word, the Qur'n, that perhaps they might remember, [they might] be admonished and believe.

Tafseer Ibn Kathir

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ

And indeed now We have conveyed the Word,

Mujahid said;

"We have explained the Word to them."

As-Suddi said something similar.

Qatadah said;

"Allah is saying, `He has told them what He did in the past and what He will do in the future."'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ



in order that they may remember.

Mujahid and others said;

وَصَّلْنَا لَهُمُ
(We have conveyed the Word) means, to Quraysh