Al-Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 60

Mufti Taqi Usmani

So they (the people of Pharaoh) pursued them (the people of Mūsā) at the time of sunrise.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And so they pursued them at sunrise.

Ruwwad Translation Center

They pursued them at sunrise.

A. J. Arberry

Then they followed them at the sunrise;

Abdul Haleem

Pharaoh and his people pursued them at sunrise,

Abdul Majid Daryabadi

Then they pursued them at sunrise.

Abdullah Yusuf Ali

So they pursued them at sunrise.

Abul Ala Maududi

At sunrise they set off in pursuit of them

Ahmed Ali

But they pursued them at sunrise.

Ahmed Raza Khan

So the Firaun’s people followed them at sunrise.

Ali Quli Qarai

Then they pursued them at sunrise.

Ali Ünal

At sunrise, the Pharaoh set off in pursuit of them. tyrant tyrannical

Amatul Rahman Omar

And they (- the hosts of Pharaoh) pursued them at sunrise.

English Literal

So they followed them at sunrise.

Faridul Haque

So the Firaun’s people followed them at sunrise.

Hamid S. Aziz

Thus it was, but We made the children of Israel inheritors of these things.

Hilali & Khan

So they pursued them at sunrise.

Maulana Mohammad Ali

And treasures and goodly dwellings --

Mohammad Habib Shakir

Then they pursued them at sunrise.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they overtook them at sunrise.

Muhammad Sarwar

Thus we let the Israelites inherit them all.

Qaribullah & Darwish

At sunrise, they followed them.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So, they pursued them at sunrise.

Wahiduddin Khan

Pharaoh and his people pursued them at sunrise,

Talal Itani

And they pursued them at sunrise.

Tafsir jalalayn

Then they pursued them, they caught them up, at sunrise.

Tafseer Ibn Kathir

Fir`awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and how He and His People were drowned

More than one of the scholars of Tafsir said that Fir`awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.

Allah tells;

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ



So, they pursued them at sunrise.

means, they caught up with the Children of Israel at sunrise